"مستنداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseado
• documento

Nenhum juiz irá assinar um mandado baseado naquilo que tens.
لا أعتقد أن هنالك قاضى سيوقع على مذكرة تفتيش مستنداً..

Dei a cada uma um valor baseado na sua posição no alfabeto.
أعطيت لكل حرف رقمه مستنداً إلي موقعه في الأبجدية

Uma vez, escreveu um relatório sobre mim, baseado numa única entrevista, que afectou a minha promoção.
ذات مرّة قدّ كتبت تقريراً عنّي، مستنداً إلى مقابلة نفسية واحدة معي.

Não só arquivei e datei mal o documento, como ainda lhe juntei mais dez mil iguaizinhos.
لم أقم بالتحريف في اسم تلك المستندات وتاريخها فحسب بل أضفت 10 الاف مستنداً مشابهاً لها ..

Divulgaste um documento privado.
لقد قمت بتسريب مستنداً خاصاً

Tudo na mesma altura, baseado no hematoma.
و بعدها شنق كلها خلال نفس الساعة مستنداً على الكدمات

Qualquer palpite seria baseado em boatos, que são inexatos e sempre maldosos.
أي تخمين سيكون مستنداً على إشاعات خاطئة والتي تكون في كثير من الأحيان غير دقيقة وحقيرة.

Ei, meu amor, o objectivo é relacionar um tema comum baseado no que o papá levará.
حسناً , يا حلوتي ,الهدف ...الوصول لموضوع مشترك ...مستنداً على ما يجلبه الأب

Paganismo pré-cristianismo baseado na natureza.
مستنداً على الوثنية المسيحية ، نعم

A não ser que queiras publicar um livro baseado em todas as cenas que tu lixaste, que é a única coisa que terás probabilidade de publicar, tu devias era de estar caladinho.
إلا إذا قمت بتأليف كتاب حول طرق عدم القيام بالأشياء مستنداً فيه إلى كل الطرق في الفشل يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تقوم بنشره

o Moxon deu ao McDeere um documento que ele não entende e antes que o Moxon pudesse explicá-lo, pulou da varanda.
مستنداً لم يفهمه وقبل أن يشرحه (موكسن) قذف نفسه من الشُرفه