"مستويَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer
• igual
• Nem

Ontem à noite Nem sequer éramos os teus pais verdadeiros.
ليلة أمس نحن ما كُنّا مستويَ أبائكَ الحقيقيون.

Que nunca lá foi, Nem sequer uma vez.
بأنّك ما كُنْتَ أبداً هناك، لَيسَ مستويَ مرّة. هو صحيحُ من المحتمل.

Finalmente, vou para a cama com alguém e Nem sequer lá estou!
عظيم! أُمارسُ الجنس أخيراً، لَستُ مستويَ هناك!

- Tinha que estar perfeitamente igual.
- تَرى، هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ مستويَ. - مستوي جداً.

Tem que estar igual.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مستويَ.

Assim não seria igual.
- وبعد ذلك ستّة على الآخرينِ؟ - لا، لا، لا. ذلك لَنْ يَكُونَ مستويَ.

Nem na sala de música, como eu pensava.
لَيسَ مستويَ في غرفةِ الموسيقى كما تَوقّعتُ.

E Nem sequer são engraçadas.
وهم لَيسوا مستويَ النُكات المضحكة.

Nem pelo Meritíssimo, Nem sequer por Shelley Daniels.
لَيسَ مستويَ لشيلي دانيلز.

Eu Nem sequer lá estava. Estava na casa de um amigo.
أنا ما كُنْتُ مستويَ هناك!

Nem sequer estou a agarra-la!
لَستُ مستويَ مَسْك السياجِ!

Tem que ser igual.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مستويَ.

Essa escada não chegaria Nem aos seus joelhos.
بأنَّ سلّم لَيسَ مستويَ الوصول ما بعد رُكَبِه.