"مستيقظاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordado
• pé
• dormir
• acordada
• acordados
• sono
• acordar
• consciente

E eu estou acordado desde as quatro e meia.
لقد كنت مستيقظاً من الرابعة والنصف. فلندخِن سيجارة.

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Só gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Desculpa não beber todo, mas ainda ficava acordado o resto da vida!
آسف، لم أتمكن من إنهائها، إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي

Estive a pé metade da noite, para descobrir esta coisa.
لقد ظللت مستيقظاً نصف الليل أحاول فهم هذا الشيء

Trabalhei o dia todo e fiquei acordado a noite toda, compondo.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Peter, tens de te manter acordado. O concurso é amanhã.
بيتر , يجب عليك البقاء مستيقظاً مسابقة التهجئة غداً

Após manter-te 96 horas acordado, disseste os nomes dos teus irmãos... e ajudaste-nos a resgatar muitas vidas de inocentes.
عندما تركناك مستيقظاً 96 ساعة, فقد أخبرتنا بأسماء أخوتك.. وساهمت في حماية أرواح العديد من الناس الأبرياء.

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Não as consigo curar, por isso... Fico muitas vezes acordado, a vaguear.
لا أمتلك شيئاً لعلاجه لذلك، أبقى مستيقظاً حتى وقت متأخر، أتسكع

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Holden foi encontrado acordado na sua cama às 07:15 de acordo com uma das enfermeiras de serviço.
هولدن قد وُجِد مستيقظاً على سريره في 7: 15 في الصباح بواسطة إحدى الممرضات المُنَاوِبات.

Fiquei acordado a noite toda para achar a analogia certa.
بقيت مستيقظاً طوال الليل محاولاً التوصل إلى المضاهاة المناسبة

Sim, tens de estar acordado. Isto não é nada.
أجل، مستيقظاً أمراً بالغ للأهمية، هذا لا شيء

Em 1965, Randy Gardner, um estudante de 17 anos, esteve acordado durante 264 horas.
في عام 1965 بقي راندي غاردنر، طالب الثانوية البالغ 17 عاماً بقي مستيقظاً لمدة 264 ساعة.

- Não é boa ideia, mas pode manter-me acordado.
إنها خطة غبية لكن بعض الإثارة قد تبقيني مستيقظاً

Não poderia, se ele estivesse acordado. Ele não deixaria.
لن تستطيع إذا كان مستيقظاً لم يكن سيسمح لك

Cesário ficou acordado quase a noite toda.
لقد كان مستيقظاً أغلب الليل هل أخافته العاصفة؟

Estou acordado desde as 6.
لقد كنت مستيقظاً منذ السادسة.كنت مضطر أن أنتهي من بعض الأوراق,ثم ذهبت للمنزل لأعتناء بالطائر,

Não dormimos toda a noite. Ficamos a pé até amanhecer.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Não ouvi o despertador. - O bebé não me deixou dormir.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Sabemos que estava acordado durante o desmaio e que terá contactado outra pessoa, também ela acordada.
نعلم على الأقل بأنه كان مستيقظاً خلال الإغمائه و أنه ربما قد كان على إتصالٍ بشخصٍ آخر كان مستيقظاً أيضاً

Portanto, se encontrarem um problema que vos motive, que ele vos mantenha acordados durante a noite.
إذاً, اذا مررت بمشكلة تقلقك دعها تبقيك مستيقظاً في الليل

Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM.
هذ امرٌ جميل .. جهازٌ جديد يقوم بتعقب معلومات نومك .. ليس فحسب ان كنت مستيقظاً ام لا . .بل حتى درجات ومراحل نومك اي ان كنت في نوم عميق . .خفيف .. اعتيادي

Escuta. Se não estiver acordado, entras e vais-me acordar, está bem?
اسمع، إن لم أكن مستيقظاً فادخل وأيقظني، حسن؟

Os pais disseram que estava consciente e que não se lembrava de nada depois.
-لا، قال والداه أنه كان مستيقظاً بها و لم يذكر شيئاً بعدها