"مستيقظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada
• o sono
• levantada

Dão-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Tens de me manter acordada toda a noite.
سأنتهي ينبغي أن تجعلني مستيقظه طوال الليل

São duas da manhã e ainda estou acordada.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

Vi que tinhas a luz acesa. Achei que ainda estarias acordada.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

- estava escuro, frio. - Estava escuro, frio. Nao me conseguia mexer, embora estivesse acordada.
و مظلم , بارد , لا يمكننى تحريك عضلاتى حتى إذا كنت مستيقظه

Não, estava acordada, e vi.
هل كان هذا كابوساَ لا , لقد كنت مستيقظه ولقد رأيته

Salva-me do inferno e fica feliz por estar acordada.
تنقذني من الجحيم و هي مسرورة بأنها كانت مستيقظه حينها.

Estou feliz em te ver acordada, coronel. Como está tua cabeça?
انا مسرور أنى أراكى مستيقظه , عقيد كيف حال رأسك ؟

Entretanto, a Lily esteve acordada a noite toda a enfrentar um dilema.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Na verdade estava é a tentar ficar acordada.
في الغالب أَنا فَقَط أُحاولُ بأَن أَبقى مستيقظه.

Você será acordada em 5, 4, 3, 2, 1!
سوف تكونين مستيقظه و واعيه في 5, 4, 3, 2, 1

Você tem de ficar acordada, consegue fazer isso?
ابقي مستيقظه عليكي ان تبقي مستيقظه هل يمكنكي فعل هذا ؟

Ela estava acordada. Ouviu tudo.
لقد فعلها للتو , لقد كانت مستيقظه طوال الوقت

Fico acordada a noite toda evitando que o Hoyt corte a minha garganta.
فقط ابقى طول الليل مستيقظه اتآكـد ان ابعد هويت عن رقبتي

Estamos quase a acabar e ainda estás acordada.
الان , نحن شارفنا علي النهايه و أنتِ مازلتِ مستيقظه

Porque não quero que o meu maninho seja culpado de estragar a entrevista porque estiveste acordada a noite toda a reclamar com ele.
لأني لا أريد لأخي الصغير هنا أن يتلقى اللوم حينما يفسد لقائكِ لأنكِ مستيقظه طوال الليل تثرثرين معه.

Não pense que me estou a intrometer, mas vejo que ainda estás acordada.
لا تعتقدي أني متطفلة ولكن أستطيع أن ارى أنكي مستيقظه

Bem, pensei que, com os acontecimentos do dia, pudesses manter-te acordada.
حسنا, اعتقدت ان أحداث اليوم ربما تبقيكي مستيقظه

Isso significa que pode ter ficado acordada a noite inteira, ou bebeu demais, ou chorou muito, ou tem uma infeção ocular.
ذلكَ يعني انها قد كانت مستيقظه طوال الليل، وأفرطت بِالكحول، و كانت تبكي بِشدة،

Eu posso ficar sozinha para sempre, o que significa que... desculpe, mas isto mantém-me acordada a meio da noite.
‫فمن الممكن أن أبقى عازبه للأبد مما يعني ‫سامحني ولكن ‫هذا يبقيني مستيقظه في منتصف الليل

- Tenho muitas outras coisas que me tiram o sono à noite, está bem, Emily?
لدي العديد من الأشياء الأخري التي تُبقيني مستيقظه ليلاً , حسناً (أيميلي)

- Que bom, já estás levantada.
جيد انك مستيقظه - نعم