"مستيقظين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordados
• acordado
• pé
• acordada
• acordadas
• dormir
• estivemos

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

Além disso, vamos estar acordados toda a noite, querido!
بالإضافه أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل يا حبيبتى

Não sabemos. Temos que nos certificar de que estamos acordados.
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن نبقى مستيقظين

Na Colômbia, abrem-nos à meia-noite e ficam acordado até de manhã.
يفتحون الهدايا عند منتصف الليل و يبقونَ مستيقظين حتّى الصباح

Deve ter sido a noite mais assustadora da minha vida, porque tínhamos ficado a pé muitos dias seguidos a preparar isto.
أعتقد أنها كانت أكثر ليلة مخيفة في حياتي فقد ظللنا مستيقظين عدّة أيام نستعد لهذا

Há bastante gente acordada.
حاولى فى بيت أخر هناك أشخاص كثيرين مازالوا مستيقظين

Não pode ser, pá. Temos de aguentar enquanto elas estiverem acordadas.
لا يارجل, لاتستطيع يجب أن نكون مستيقظين طالما هم مستيقظين

Acabei de colocá-los na cama. Provavelmente ainda estão acordados.
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Nós determinamos que pelo menos dois homens estavam acordados durante o apagão.
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين كانا مستيقظين خلال الإغماء

Pois, temos de ter cuidado é quando estão acordados.
أجل فعندما يكونون مستيقظين عليك أن تراقب خلفك

Estive a pensar que precisamos de estar acordados juntos.
‫كنت أفكر ‫نحتاج لبعض الوقت معاً ونحن مستيقظين

Não podemos perceber o que ele nos faz se não ficarmos acordados.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Ouve, ficaremos a noite toda acordados se for preciso.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك

Porque se cá ficares, permaneceremos ambos acordados, fingindo dormir, mas pensando na razão pela qual não resultou.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Estamos no carro, a furar o trânsito tentando estarmos acordados.
نحن في السيارة ,نصارع الزحام نحاول البقاء مستيقظين

Estive acordado toda a noite. Não anda ninguém aqui à volta.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل انهم ليسوا من هنا

Não têm horas para dormir, vão passar a noite a pé.
لن يكون هناك مانعاً يمنعهم لعدم النوم، لذا سيبقون طوال الليل مستيقظين.

Dou aulas a mais de 200 alunos, por ano. A maioria nem consegue manter-se acordada, nas aulas.
الأغلبية منهم لا يمكنهم حتى أن يبقوا مستيقظين أثناء الحصة

Então força as vítimas a ficarem acordadas como ele queria ter feito.
لذا يجبر ضحاياه على البقاء مستيقظين كما يتمنى أنه قد فعل

Peter! estivemos a noite toda à tua espera. Onde estiveste?
بيتر،لقد كنا مستيقظين طوال الليل اين كنت؟