"مسجونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• prisioneira
• fechada
• encarcerada
• aprisionada

Ela se descreve como tendo sido "trancada", não "presa" ou "encarcerada".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Ao longo da minha infância, a minha mãe esteve presa. Eu não tinha pai. Nem sequer sabia o nome dele até chegar ao 6.º ano.
لذا خلال طفولتي، أمي كانت مسجونة و لم أحصل على أبي لأني لم أتعلم حتى اسمه الأول إلا عندما أصبحت في الصف السادس

"No seu 21º aniversário... todos os príncipes devem fazer um baile para encontrarem a sua donzela... de preferência loira, e que esteja presa... enfeitiçada ou em sarilhos."
كل أمير يجب أن يقيم حفلة ليجد فتاة أحلامه من الأفضل أن تكون شقراء و أن لا تكون مسجونة من قبل أو ملعونة من قبل

Eu tenho razões para acreditar que a minha irmã está lá prisioneira.
لدي أسباب بالأعتقاد أن شقيقتي مسجونة هناك

Quando ela era prisioneira um dos vossos servos, um homem usando um casaco azul deu-lhe dinheiro.
بينما كانت مسجونة, قام أحد خدمك ..رجل يرتدي معطفا أزرق بتقديم المال لها

Está bem, talvez seja devido às hormonas, ou talvez porque estou fechada aqui dentro há imenso tempo que perdi completamente o contacto com a realidade, mas isto é a pior coisa do mundo, a mãe-zilla ser simpática com a Sam?
حسنا، ربما هي الهرمونات أو ربما لأنني مسجونة في هذا المكان منذ مدة حتى فقدت معنى الواقعية

Uma jovem rapariga que teria sido aprisionada, teria sido presa e punida por causa da magia dela.
فتاة صغيرة كانت مسجونة كانت محبوسة بعيدا، و تمت معاقبتها بسبب سحرها

Se tivesse estado presa tantos anos, só pensaria em descobrir se tinha sido tramada.
حسنا ، لو كنت أنا مسجونة كل تلك السنوات لفكرت فقط في شيء واحد

Agora pode ser presa e fichada. Quanta coisa boa Chelios trouxe para sua vida.
والأن أنت مسجونة لتفقدي زهرة شبابك لمدى الحياة بسبب السيد شيليوس

Ela está presa na torre com poucos instantes de vida.
هي مسجونة بالبرج مع بقاء لحظاتها الأخيرة للعيش

Se aquele cadáver não se tivesse decomposto nós apanhávamo-la. Ela estaria presa e ele estaria vivo.
لكنّا تمكّنّا منها، لكانت مسجونة ولكان حيًّا

Não sou tua mulher, sou tua refém. Mas já que insistes em manter-me presa, fazemos um acordo.
أنا لستُ زوحتكِ، أنا رهينتك ولكن بما أنّكَ تصر على جعلي مسجونة

A filha está presa e ela tem a coragem de dizer que sou mau pai?
لديها ابنة مسجونة و لديها الوقاحة لتقول انني أب سيء؟

Talvez não gostasses de estar presa e, como sabes, o exercício faz-me comichão na vagina.
ربما, لن تودين أن تكوني مسجونة. وكما تعلمين, تمارين القلب تجعل مهبلي يشعر بالحكة.

Agora encontramos a Duquesa Satine presa, enquanto os seus poucos súbditos leais fazem uma tentativa desesperada para a resgatar.
الان الدوقة ساتين مسجونة وبعض من العناصر الباقية التى تدين لها بالولاء حاولوا محاولة يأسة لانقاذها

Ninguém veio à procura de mim, quando estive presa 17 anos!
نعم, لم يرسل احد للبحث عني عندما كنت مسجونة ل 17 غام

Pode estar viva, prisioneira algures.
قد تكون حية، مسجونة في مكانٍ ما

Encurralada, prisioneira na minha própria casa.
محاصرة , مسجونة في بيتي

Claire Williams é uma prisioneira nesse momento. Só Deus sabe o que já foi injetado em seu corpo.
(كلير ويليامس)، مسجونة الآن، الله وحده يعلم ماذا حقنت به.

Estive fechada naquele bar o dia todo.
لقدْ كنتُ مسجونة هنا في الحانة طوال اليوم

Meritíssima, a mãe do Marco está actualmente encarcerada.
صاحبة السيادة, والدة ماركو مسجونة حالياً

- Estás tão aprisionada como eu.
أنت مسجونة تماماً مثلي