| Recebi uma carta registada do seu marido que diz: | Open Subtitles | لقد استلمت رسالة مسجّلة من زوجكِ والتيتفيد.. |
| - la reportar ser só um acto de vandalismo, mas acontece que esta unidade não está registada. | Open Subtitles | كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟ |
| Ele conduz um BMW registado em nome de Clark Devlin. | Open Subtitles | تقود بي إم دبليو , مسجّلة باسم كلارك ديفلن. |
| A Allison deve ter passado o dia a gritar, só que eu ainda não tinha registado. | Open Subtitles | أعتقد أن أليسون كان تصرخ طوال اليوم لكنها لم تكن مسجّلة قبل ذلك |
| não havia nenhum táxi sem registo. | Open Subtitles | بذلك المرآب , لم تكن هناك سيارة أجرة غير مسجّلة |
| Tu nem sequer estavas inscrita como concorrente. | Open Subtitles | لم تكوني مسجّلة كأحد المنافسين |
| Podes não saber disto, mas as conversas nesta sala especial são registadas, exceção feita para o privilégio advogado-cliente. | Open Subtitles | قد لايكون لديك علمٌ بذلك ولكن كلّ محادثة في هذه الغرفة مسجّلة باستثناء جلسة المحامي وموكله |
| Vê, acabamos de constatar que as marcas de pneus encontradas no local do crime, pertencem a uma carrinha registada em nome da sua empresa. | Open Subtitles | قمنا بمطابقة آثار العجلات التي وجدت بمسرح الجريمة بشاحنة مسجّلة لشركتكم |
| Não há matrícula registada nesse número? | Open Subtitles | '' لا توجد سيّارة مسجّلة بهذا الرقم؟ |
| Três dias depois de o avião dele ter caído, recebeu uma carta registada da NASA. | Open Subtitles | ثلاثة أيامِ بعد طائرته هَبطتْ، أصبحَ a رسالة مسجّلة مِنْ ناسا. |
| Carta registada urgente... | Open Subtitles | رسالة مسجّلة مستعجلة؟ |
| Não há nada sobre a "Três Continentes Investimentos". Nem sequer está registada no SEC. | Open Subtitles | لا يوجد شيء بـ(استثمارات القارّات الثلاث) ليست مسجّلة حتّى بهيئة الصيرفة والتأمينات |
| Muito bem, reclamação devidamente registada. | Open Subtitles | الشكوى مسجّلة حسب الأصول |
| O carro está registado no nome de Nancy Plummer. | Open Subtitles | السيارة مسجّلة إلى السّيدة نانسي بلومير. |
| O helicóptero que usaram não estava registado. | Open Subtitles | المروحيّة التي قاموا باستخدامها لم تكن مسجّلة. |
| Como a Sony Music tinha registado o vídeo de Chris Brown no nosso sistema de identificação de conteúdos, segundos depois da tentativa de publicação do vídeo, a cópia foi detetada, dando à Sony a opção do que que fazer em seguida. | TED | الآن، لأن موسيقى شركة سوني مسجّلة لفيديو كريس براون في نظامنا الحالي للتعرف على المحتويات، خلال الثواني التي يحاول فيها رفع الفيديو، تم الكشف عن النسخة، متيحاً لشركة سوني الخيار حول ما ستفعله بعد. |
| O governo obriga-a a pagar um imposto sobre o prémio, mas se adquirir o sistema de filtragem de água Waterson 2000 o prémio é registado como uma despesa de venda, logo não paga nada. | Open Subtitles | الحكومة ستجعلك تدفع ضريبة على الجائزة لكن إذا اشتريت نظام ترشيح الماء واترسون الفين الجائزة تصبح مسجّلة كنفقة مبيعات و لن تدفع أيّ ضريبة |
| Localizámos o Escalade preto registado a Kurt Riggins. Matrícula: | Open Subtitles | حدّدنا مكان سيارة إسكاليد سوداء" "(مسجّلة لـ(كورت ريجينز |
| Tens armas sem registo num carro roubado, Fi! | Open Subtitles | عندك أسلحة غير مسجّلة في ! سيارة مسروقة يا في |
| O telemóvel que encontrámos na sauna tinha um cartão sem registo. | Open Subtitles | "الهاتف الذي وجدناه في حمام البخار يحتوي بطاقة هاتفيّة غير مسجّلة" |
| A Secretária de Estado tem o registo do carro dele a deixar Chicago na portagem de I-PASS, às 2:00. | Open Subtitles | لدى وزير الخارجية سيارة مسجّلة باسمه وقد غادرت "تشيكاغو" على الطريق برسم المرور في الثانية صباحاً |
| - Confirmei e ainda estás inscrita. | Open Subtitles | -دقّقت. أنتِ ما زلتِ مسجّلة |
| Tem todas as palavras já registadas em idioma inglês, mais as origens e utilização primitiva. | Open Subtitles | به كُلّ كلمة مسجّلة في اللغةِ الإنجليزيةِ بجانب اصولها وإستعمالها الأسبق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 