"مسحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• sondagem
• TAC
• TCP
• facial
• um scan
• uma busca

Faça-me um exame com um satélite de infravermelhos.
أعطني مسحاً بالقمر الصناعي بالأشعة تحت الحمراء

Demasiadas. Seria como fazer um exame total ao corpo.
الكثير منها، كما لو أنّها تعمل مسحاً كاملاً للجسم

Para criar uma imitação de qualidade usando uma máquina, é preciso uma sondagem tridimensional da pintura, captando cada detalhe, desde a direcção da pincelada até ao volume e espessura da tinta.
لكي يتم صنع لوحة مُزوّرة ذات جودة عالية باستخدام آلة، فإنّك ستحتاج أولاً مسحاً ثلاثيّ الأبعاد للوحة، مُصوّراً كلّ تفصيل من إتجاه ضربة الفرشاة إلى سماكة وحجم اللوحة.

As urgências fizeram-lhe uma TAC... nenhuma concussão, nenhum ataque, nenhuma degeneração cortical.
أجروا مسحاً مقطعيّاً بالطوارىء لا إرتجاج، لا سكتة دماغيّة ولا تنكّس قشريّ

Exactamente. Certo, procura conexões UDP e TCP abertas... na rede do COE.
أجل, صحيح سأجري مسحاً على "منافذ إتصالات "يو دي بي" و "تي سي بي

Vamos fazer a análise facial do retrato a nível global.
أجرينا مسحاً في برنامج التعرف على الوجوه و المحللون نشروا النتائج في أرجاء العالم

- Faz um scan. - Já estou a fazer.
لنجرى مسحاً - أنا أفعل ذلك الآن -

Faz uma busca completa.
نريد مسحاً كاملاً

Precisamos de outro exame.
إذاً نحتاج مسحاً آخر

Isto não é um exame, é um interrogatório.
-هذا ليس مسحاً ضوئياً، بل إستجواب .

Vou fazer uma sondagem no canto noroeste da sala.
سنجري مسحاً للجزءِ الشمالي الغربيِّ من الغرفة

O invasor fez uma sondagem por portas TCP abertas, todos os pacotes podem utilizar IP falsificado?
إن أجرى المهكر مسحاً باحثاً عن منفذٍ مفتوحٍ للتحكمِ بالإرسال فهل يمكنُ لجميعِ الحزمِ الإلكترونيّةُ إستعمالَ البروتوكول المزيف؟

Fiz uma sondagem no banco do Sr. Elia e segui a rota e reencaminhamento.
لقد أجريتُ مسحاً لمصرف السيّد (إليا) وتعقبتُ مسار التوجيه وإعادة مسار التوجيه.

Para as autópsias, fizemos TAC aos passageiros com ondas sonoras de alta frequência.
أجرينا مسحاً ضوئيّاً عاليَ التردّد للركاب من أجل تشريح الجثث

A sua identidade só marca 5 anos no Hawaii, então fiz o reconhecimento facial pela fotografia e consegui uma coisa.
تعود هويته في (هاواي) إلى 5 سنوات فقط لذلك أجريت مسحاً للتعرف على الوجه في قسم السيارات و حصلتُ على مُطابقة

Fiz um scan inverso a todas as flutuações de energia que registámos, inseri-as num programa destinado a...
أجريت مسحاً عكسياً على تقلبات الطاقة... التي كنا نسجّلها وأدخلتها برنامجاً صُمّم...

Nada nas fotografias da Pam, mas fiz uma busca ao cartão da câmara e recuperei uma fotografia apagada.
ماذا وجدتِ؟ -لا شيء في صُور (بام )، لكنّي أجريتُ مسحاً لبطاقة ذاكرة الكاميرا، واسترجعتُ ملف صُورة تمّ حذفها.