"مسخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aberração
• um monstro

Não compreendes o que é ser diferente, o que é teres que te esconder para não te acharem uma aberração.
أنت لا تفهم كيف يكون الأمر عندما تكون مختلفاً كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

O meu pai era uma aberração de circo, mas a minha mãe não se lembra qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Mas acho que o que não te mata torna-te... uma aberração. Depois do nosso último encontro, fugi para os esgotos.
لكني أظن بأن ما لا يقتلك يجعل منك مسخاً.

Depois de tudo o que fiz, porque é que irias querer ajudar um monstro como eu?
بعد كل ما اقترفته، لماذا ستساعد مسخاً مثلي؟

Trouxe a minha mulher para aqui por causa da fonte e agora ando à caça de um monstro.
أحضرت زوجتي إلى هنا من أجل ينبوع الشباب وها أنا أطارد مسخاً الآن

Ele não é um monstro, e eu não sou a tua quinquilharia.
.هو ليس مسخاً .و أنا لست حليتك

Aquela cara sussurrante escolherá mais uma aberração para levar com ele de volta para o inferno.
سيختار ذلك الوجه الهمسي مسخاً آخراً ليأخذه معه للجحيم

Não suportava ter um filho que era uma aberração.
لم تستطع تقبل أن يكون ابنها مسخاً

Cansei-me de ouvir vozes, de ser perseguida por vampiros, e cansei-me de ser uma aberração!
لقد سئمت من سماع الأصوات، لقد سئمت من التعرض للمطاردة على أيدي مصاصي الدماء، وقد سئمت من كوني مسخاً!

A minha mulher não é uma aberração nem uma peça.
زوجتي ليست مسخاً وليست شخصاً ثانوي

Óptimo, não quero que ela seja uma aberração.
جيّد . لا أريدها أن تكون مسخاً.

Ele era uma aberração, tal como os outros.
كان مسخاً مثل بقيتهم

Eu disse-te que ele era uma aberração.
أخبرتك بأنه كان مسخاً

- Tu não és uma aberração.
رويدك! -أنتِ لستِ مسخاً.

Talvez seja uma aberração.
قد أكون مسخاً

Tinha morto um monstro. E teria morto outra vez.
قتلتُ مسخاً ويمكنني أن أقتل ثانية.

Era isso ou deixar-te ser um monstro para sempre.
إما ذلك وإما تصبحين مسخاً للأبد

Por isso, continuámos e criámos um monstro.
وصعدّنا الأمر أكثر وخلقنا مسخاً

Não és um monstro, és uma criatura!
لستِ مسخاً بل مخلوق

Porque não és um monstro.
لأنك لست مسخاً.

- Cale essa sua boca! - Você sempre foi um monstro.
أغلق فمكَ فحسب - لطالما كنتَ مسخاً -