"مسدسًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• armado

Trata-se de confiança. uma arma dá-me um certo nível de confiança.
لهذا أملك الثقة، كوني أملك مسدسًا يشعرني بمستوى من الثقة.

E, como qualquer soldado, isso significava carregar uma carga emocional aos ombros e — detesto dizer isto — uma arma à cintura.
وكأي جندي، هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي، وأكره قول هذا، لكن مسدسًا على خصري.

Se te apontassem uma arma à cabeça e tivesses que escolher.
مثل لو صوب أحدهم مسدسًا إلى رأسك، وكان عليك أن تختار؟

também conhecido como o teu irmão, que por acaso anda com uma arma muito grande, já agora.
المعروف أيضًا بكونه شقيقكِ، والذي يصدف أنّه يحمل مسدسًا كبيرًا

Nem vale a pena ir armado, se só querem que fique naquele maldito beco.
ربما لن أحمِل مسدسًا حتى... إذا كان جُلُّ ما سأفعله هو الوقوف في الزقاق

Deste uma arma ao nosso filho. Queres dizer-me que raio vamos fazer?
لقد أعطيت ابننا لتو مسدسًا أتريد أن تخبرني ماذا سنفعل؟

Da última vez, tinhas uma arma apontada à minha cabeça.
في آخر مرّة رأيتُكِ وجهت مسدسًا إلى رأسي

Se vir uma arma, mato cada um de vocês, filhos da puta.
أجل، أرى مسدسًا واحدًا سأقتلكم جميعًا أيها السفلة

Ele puxa de uma arma, cola-a aqui e diz:
بأشدّ ما في وسعي فسحب مسدسًا وألصق فوّهته هنا فقال لي:

Larga o delineador, apanha uma arma, e ajuda-me a acabar com um gang de rua.
أحتاجك أن تتركي الكحل وتجلبي مسدسًا وتأتي لمساعدتي في القضاء على إحدى عصابات الشوارع الإجرامية

Acha mesmo que ia colocar uma arma carregada ao seu alcance?
أتظنينحقًا.. أني قد أضع مسدسًا مملوءًا في حيزك؟

Diz o tipo com uma arma apontada à minha cabeça.
ادّعاء من فم الرجل الذي يصوّب مسدسًا لرأسي.

Apontaste-me uma arma, e nem sequer a sabes usar?
أصوبت مسدسًا في وجهي، و أنت لا تعرف كيفية إستخدّامه؟

Se apontares uma arma a ele, ela contará tudo que queres saber.
إن صوّبتَ مسدسًا عليه، فستخبرك أيّما تودّ أن تعلم.

Ele fez isso sacando de uma arma e disparar na própria cabeça. A três metros de mim.
انتحر، إذ خرج مسدسًا وأردى رأسه، على مبعدة أقلّ من 3 أقدام منّي.

- Posso explicar. - Pediste-lhe um favor. Ele pediu um favor de volta, e apontaste-lhe uma arma?
طلبت منه صنيعًا، فطلب صنيعًا بالمقابل، فأشهرت عليه مسدسًا عوض تلبيته؟

O que se passa é que a minha filha escondeu uma arma no quarto.
الخطب هي إبنتي تُخفي مسدسًا في غرفة نومها

Tenho demasiado medo, agora que tem uma arma.
حسنًا ، أنا مرعوب جدًا الآن لديك مسدسًا

Mas ele está armado, certo?
لكنه يحمل مسدسًا صحيح ؟

Um momento, Reynolds. Sabes que ando armado, tenho pavio curto e guardo mágoas?
المعذرة يا (رينولدز)، أتعي بأني أحمل مسدسًا ولديّ مزاح عصبي وأميل لحمل الأحقاد؟

- Podes crer que estou armado.
أنت محقَ تمامًا، أحمل مسدسًا.