"مسدسٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma

O nosso suspeito é um homem branco, com uma máscara de esqui preta, uh, e uma arma prateada.
مشتبهنا ذكرٌ قوقازيّ، قناع تزلج أسود مسدسٌ رصاصي

É claro que as pessoas tendem a dizer qualquer coisa quando têm uma arma apontada à cabeça.
بالطبع، الناس يميلون إلى إخبار أي شيء عندما يكون هنالك مسدسٌ مصوب إلى رأسهم

Tive uma arma na minha cabeça, durante o tempo todo, horas e horas, só à espera para morrer.
و كان هنالكـَ مسدسٌ مصوبٌ إلى رأسي, ساعاتٍ تتبعها ساعاتٍ منتظرةٌ موافاتي لِمَنيّتي

Porque eu nunca estive trancado num porta-bagagens ou de joelhos com uma arma apontada à cabeça antes do Walt ter aparecido com essa ganância toda.
لأنني من دون ريب لم أتوقع نفسي محبوساً في صندوق السيارة أو جاثٍ على ركبيتيّ و مسدسٌ موجه نحو رأسي قبل أنّ قدمتَ أنت هنا، أفهمت؟

Eu queria ter uma arma.
كم اتمنى لو كان بحوزتي مسدسٌ لعين

- Calma. Tenho uma arma nas mãos.
مهلاً، مهلاً، تريثي لدي مسدسٌ بيدي

- uma arma faz-te sentir vivo. - Respeito. - Cuidado.
مسدسٌ يشعر بالحياة الإحترام..

Tens aí uma arma?
ألديك مسدسٌ هناك؟

Cuidado, toda a gente, ela tem uma arma!
إحذروا جميعاً فبحوزتِها مسدسٌ