"مسدّساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• pistola

Eu vi que o suspeito trazia uma arma e fui questioná-lo. Quando ele me viu, fugiu a correr.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

Talvez alguém lhe tivesse uma arma apontada à cabeça quando falámos com ele ao telefone.
أو ربما كان أحدهم يصوّب مسدّساً لصدغه عندما حادثناه على الهاتف

Tu estás a apontar-me uma arma. Como é que devo confiar em ti?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

Puseste a merda de uma arma na minha boca e precisas de um momento a sós.
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا

Sim, mas no caso de precisarmos duma pequena salvaguarda fiz uma pistola artesanal.
، أجل .. في حال احتجنا إلى ضمانة صنعتُ مسدّساً يدوياً بسيطاً

Se voltas a apontar-me uma arma, estas não serão as únicas impressões que estarei a recolher.
إن صوّبتَ مسدّساً نحوي ثانيةً فلن تكون هذه هي البصمات الوحيدة التي سأنسخها

Ela está bastante chateada, e acho que vi uma arma.
وهي متضايقة جدّاً، وأخالني رأيتُ مسدّساً

Da última vez, apontaste-lhe uma arma à cabeça e puxaste o gatilho.
بآخر مرّة واجهته، صوّبت مسدّساً إلى رأسه وضغطت الزناد

Eles já têm fotografias tuas coberto de sangue com uma arma na mão.
لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً

Ele não me ia fazer mal. Disparou uma arma no hospital.
لم يكن ليؤذيني - لقد أطلق مسدّساً داخل المشفى -

O que vai acontecer? Acreditas mesmo que ele não tem uma arma no carro?
أتظنّينه حقاً لا يحمل مسدّساً داخل تلك السيّارة؟

Conhecemo-nos num bar. Ela atirou-se a mim. Depois quando chegamos ao carro, apontou-me uma arma.
التقينا في حانة ولكنّها غازلتني ثمّ ركبنا السيّارة وشهرَت عليّ مسدّساً

As gravações estão comigo, e irei denunciá-lo, e se alguma dia puser uma arma no mesmo CEP da minha filha, juro por Deus, que o mato.
أملك تلك الأشرطة و سأعرضها عليّك فأنّ وضعت مسدّساً بنفس منطقة ابنتي أقسم بالله بأنّي سأقتلك

Sim, eles tinham as informações todas e colocaram uma arma na minha boca e disseram para ficar longe do amigo deles.
. أجل، كانوا سريعين ، فوضعوا مسدّساً بفميّ . و أخبروني أن أبقى بعيداً عن فتاهم

Eu juro. Pensava que era só para roubar comida, mas depois dá-me uma arma e diz-me para vigiar a porta.
اعتقدت أنّنا نحضر وجبة، وإذ به يشهر مسدّساً بوجهي ويطلب منّي مراقبة الباب

Se alguém aponta-me uma arma, pelo menos diga-me o nome.
إذا كان هُناك أحد يوجّه مسدّساً صوبي فأود على الأقل أن أعرف اسمه

Está bem, a ex-mulher da vítima disse que viu uma arma.
حسناً , لقد رأَت الزوجة السابقة للضحيّة مسدّساً

Nem sequer tenho uma arma apontada à cabeça.
-خذ وقتك لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي

Tive uma ideia. Por que não lhe apontamos uma arma ao dedão e mandamos o porquinho à horta?
لم لا نأخذ مسدّساً ونصوّبه نحو إبهام قدمه و"نرسل هذا الخِنَّوْص للسوق"؟

Ele apontou uma pistola para barriga dela enquanto ela dava à luz.
فقد وجّه مسدّساً إلى بطنها بينما كانت تلد طفلاً

Pareceu-me que ele ia pegar numa pistola, por isso, disparei.
ظننت أنّه يريد أن يسلّ مسدّساً فأطلقت النّار