"مسرحيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha peça
• A peça

- Era capaz, mas já fiz a minha peça.
نعم، يمكنني ذلك، لكني للتو انتهيت من مسرحيتي

Estou só a imaginar porque razão trouxeste este senhor para a minha peça e para o meu jantar, que era só com convite.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم دعوتِ هذا الرجال الى مسرحيتي.. وعشائي، والذي كان محدوداً للمدعويين فقط

Seus idiotas de secundário, transformaram a minha peça numa paródia.
انتم طلاب الثانوية بلهاء حولتم مسرحيتي الى مسخرة

Tenho estas novas falas para decorar antes que a minha peça siga para ensaio.
لدي كل هذه السطور الجديدة لأتعلّمها قبل الذهاب إلى بروفة مسرحيتي

Pai, vens à minha peça, esta noite? Tua peça?
مرحبا أبي هل ستأتي لتشاهد مسرحيتي الليلة؟

E para te mostrar o meu apreço por teres lido a minha peça, fiz-te isto.
و لأظهر تقديري لك على تكبد العناء لقراءة مسرحيتي لقد صنعت لك هذه

Quando penso no meu romances, bem, não é bem um romance, mas quando falamos da minha peça... peça?
، عندما أُفكر بروايتي حسناً ، إنّها تقريباً ليست رواية لكن عندما أتحدث حيال مسرحيتي مسرحيَّة ؟

Por isso, ah, sabem, achava em vir até cá, mostrar-vos a minha pintura, dizer-vos o que acho da minha peça é sobre.
لذا، اه، تعرفان، فكّرت أن أصعد لهنا وأريكما لوحتي، أخبركما بما أظن أن مسرحيتي تتحدث عنه.

Vim aqui implorar-lhe que venha à estreia da minha peça.
لقدأتيتُإلىهنا .. لأتوسّلإليك.. لتحضر افتتاح مسرحيتي الليلة

Deixa-me ler-te um bocado da minha peça.
انصتي ، سأقرأ لك القليل من مسرحيتي

A propósito, o John já viu a minha peça cinco vezes.
بالمناسبة، جون شاهد مسرحيتي خمس مرات

Pensas que por teres visto a minha peça me convences a não casar?
أتعتقد بمجرد أنك شاهدت مسرحيتي... . يكون بإمكانك مناقشتي ...

Vens ver a minha peça logo à noite?
ستأتين لحضور مسرحيتي اليلية، أليس كذلك؟

Senhores, podem produzir a minha peça.
سيداي، يمكنكما أن تنتجا مسرحيتي

Não sei se te lembras, mas a minha peça estreou esta noite.
ربما تتذكر أن إفتتاح مسرحيتي الليلة

Acabei de saber que a minha peça vai ser produzida na Broadway.
علمت مؤخرا أن مسرحيتي "ستعرض على مسارح "برادوي

Ei, preciso que me leves a Nova Iorque para a noite de abertura da minha peça.
مرحبا "احتاجك ان تقلني إلى "نيويورك لإفتتاح مسرحيتي

Estou farto de piratas das ruas a arruinar a minha peça.
لقد سئمت قراصنة من الشارع يفسدون مسرحيتي!

Bem, obrigado por fazeres a minha peça melhor.
شكراً لأنك جعلت مسرحيتي أفضل حالاً

Dormiste com a estrela da minha peça e estragaste tudo.
لقد نمتَ مع نجمة مسرحيتي "الفائزةبجائزة"توني..

"Em vez de Ouro, eu rezerei, com gentileza terminará A peça final"
"بدلاً مِن الذهب, أصلّي بتواضع أن تتكرّم بأخذ مسرحيتي الأخيرة".