"مسروقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubado
• roubada
• roubados

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Isto foi roubado da esquadra esta noite.
كان مسروقاً من مقر الشرطة مسبقاً هذه الليلة.

Pode ter sido roubado, não?
حسناً لا يمكن أن يكون مسروقاً أليس كذلك ؟

Esta casa é roubada! Ele quer vender-vos uma casa roubada!
هذا منزل مسروق يريد أن يبيع لكم منزلاً مسروقاً

A fita adesiva usada para atar os pulsos foi roubada do hospital.
كان مسروقاً من غرفة مستلزمات المستشفى، وذلك كل ما بالأمر.

Está aqui um homem a tentar vender diamantes roubados.
لدي شخص في المحل يحاول بيعي ألماساً مسروقاً

Um assalto a instalações, com milhões de dólares em equipamento, mas parece que nada foi roubado.
،أقتحام منشأة بها معدات بملايين الدولارات لكن لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

O conteúdo da mala é propriedade de Birmânia, roubado ou não.
أي شيء داخل الحقيبة هو مُلك بورما سواء كان مسروقاً أم لا

Achavas que um vestido roubado e uma máscara roubada me ia impedir de te reconhecer?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

Nao e roubado ... dada a partir do guardiao do poco.
ليس مسروقاً وإنّما مهدى مِنْ حارسة البئر

Como sabemos se isto não ê roubado?
كيف نعرف أن الشئ التافه ليس مسروقاً

Estivemos a procurar um telemóvel roubado.
إننا نتعقب هاتفاً خلوياً مسروقاً

A maior parte daquilo que encontramos foi roubado em algum momento.
مُعظم ما نجِده كان مسروقاً في وقتٍ ما.

O anel de noivado, não. Não foi roubado.
-لن أعطيك خاتم زواجي، هذا ليس مسروقاً

Esta é fotografia de um "paparazzi" na Ocean Drive, da sua filha, tirada num evento a semana passada... não apenas a vestir um vestido roubado, mas o vestido que matou a Kim Walderman esta manhã.
إذاً حصلت على صورة مصور متطفل هنا في مجلة أوشن درايف " لإبنتك تقوم بمناسبة الأسبوع الماضي " ترتدي ليس فقط ثوباً مسروقاً بل الثوب الذي قتل " كيم و يلدرمان " هذا الصباح

Se aquela caixa lhe foi roubada, como ela diz, não acha que haveria sinais de um arrombamento?
لو كان الصندوق مسروقاً منها كما تدّعي، أما كانت هناك آثار اقتحام للمنزل؟

A mina foi roubada há 4 anos, de uma carga destinada ao Iraque.
اللغم كان مسروقاً من قبل أربع أعوام من شحنة كانت متجهة إلى "العراق"

Há seis meses esta gravação foi roubada.
,قبل ستة شهور هذا الشريط كان مسروقاً

- É um pêssego. O tipo de homem que seria suficientemente estúpido para pôr diamantes roubados num corpete.
ذلك النوع من الرجال الغبي لدرجة أن يضع ألماساً مسروقاً على صدرية

Estavam a vender diamantes roubados na exposição de jóias.
لقد كانا يبيعان ألماساً مسروقاً لمعرض المُجوهرات.