"مسكينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pobre
• Coitada
• Pobrezinha
• Coitadinha
• pobres
• infeliz
• indefesa

Pobre garota, a trabalhar em Nova lorque, com este calor.
مسكينة ، تعمل في نيويورك في هذا الطقس الحار

Estás a tentar ser humana, como se fosses uma Pobre vítima.
أنت تحاولين خلق تعاطف إنسانى مع نفسك كأنك ضحية مسكينة

Pobre Mamã. Ela sofre sempre tanto com estas coisas.
مسكينة أمي دائماً ماتشعر بأن هذه الأمور مخيفة

Coitada da Jane... Não quero que pense que lhe atribuo culpas.
مسكينة جين, لاأريدك أن تظنى أنى ألوم جين المسكينه

Não vai querer mandar esta Pobrezinha... para o desemprego, pois não?
انت لا تريد أن تجعلني مسكينة كبيرة عاطلة عن العمل الآن ، هل ستفعل ؟

Porque forçou uma Pobre rapariga inocente a envolver-se no seu esquema?
لماذا قد تربط فتاة مسكينة .. بريئة ؟ بمخططك ؟

A única visão que tenho é uma Pobre rapariga pendurada numa corda.
لا أملك أيّ رؤية سوى صورة فتاة مسكينة تتأرجح من حبل

Sim, de certeza que ela era uma Pobre indefesa de 25 anos.
أجل, أنا واثق بأنها كانت فتاة مسكينة في ال25 من العمر

Pobre pequena. oxalá chegue bem a casa.
بنت صغيرة مسكينة أتمنىأنتصلإلى بيتهابأمان.

Pobre Lolita. Temo que a sua vida de casada irá ser igual.
مسكينة " لوليتا " ، أخشى أن حياتها الزوجية ستكون كذلك

Ela é uma Pobre viúva, ela não tem ninguém que olhe por ela.
إنها أرملة مسكينة و ليس لديها من يعتني بها

Bem, não sou Pobre nem inocente, mas a verdade sobre esse...
لست مسكينة ولا بريئة الحقيقة فى هذا تحديدا

Ela nunca foi a mesma depois da guerra, Pobre menina.
فتاة مسكينة ، لم تعد كما كانت بعد الحرب

Desde que meu marido morreu... sou uma Pobre viúva, sozinha, sem ninguém para conversar.
منذ أن توفّى زوجي، وأنا أرملةٌ مسكينة وحيدةٌ طوال الوقت، لا أحد لأتحدّث معه ولا شيء لأقوله لأي أحد

Ela é uma Pobre viúva, ela não tem ninguém que olhe por ela. Não tem parentes, não tem dinheiro.
إنها أرمله مسكينة و ليس لديها من يعتني بها

És uma Pobre vítima talvez...
أنا مقتنعٌ أنكِ ضحيةٌ مسكينة مثلنا. نعم.

Que vergonha! Não tem piedade de uma Pobre cega?
عار عليك أليست لديك شفقة على عمياء مسكينة ؟

A Coitada chegou na hora errada.
روح مسكينة عادت للمنزل في الوقت غير المناسب

Não sei o que é que a Coitada da mulher fez para te irritar.
لا أعرف أي امرأة مسكينة مقبلة مؤخرات فعلت لتغضبك

Pobrezinha, mal pode esticar a perna.
مسكينة, لا يمكنها حتى أن تمد ساقها بشكل صحيح

Eu, Coitadinha, percebi isso no fim da lua-de-mel. Sabe o que Shakespeare dizia?
يالي من مسكينة ،أدركت ذلك فقط بإنتهاء شهر العسل.

E só com as minhas mãos, pus-me à luta. pobres bichos. Jamais se meterão comigo, de novo.
وبيدي فقط قاتلتهم كلاب مسكينة لن تقفز مرة أخرى

A sua constituição não permite que toque mais de uma alma infeliz por dia.
دستوره يقضي بأنه لا يمكن وضع يديه إلا على روح مسكينة واحدة في اليوم.