"مسكّنات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analgésicos
• sedativos

Os analgésicos são bastante fortes.
مسكّنات الألم خاصّته ذات مفعول قوي للغاية

Até recusou os analgésicos receitados pelo médico, tanto quanto sabemos.
هذا الفتى يرفض حتى مسكّنات ،الألم التي صرفها له الطبيب بقدر ما يمكننا قوله

A medicina ocidental. Deve receitar-lhe analgésicos.
الطبُّ الغربي، من الأرجح أنّه سيصفُ مسكّنات لا أكثر.

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Dei-lhe sedativos suficientes para dormir como uma pedra.
أعطيتها مسكّنات بقدر كافي حتى أُنسيها سائق الشاحنة

Muito bem. Trouxe sedativos do hospital. - Vão ajudar com a dor.
حسنٌ، إليك مسكّنات من المستشفى، ستساعدك على تحمّل الألم.

Estava a analgésicos nessa altura.
لقد كنتُ تحت مفعول مسكّنات ألم في ذلك الوقت.

Os analgésicos são o mais comum.
حسن، مسكّنات الألم هي الأكثر شيوعاً

As boas notícias, prescrevi-lhe uns analgésicos bastante divertidos.
الخبر السار... أني وصفت لك بعض مسكّنات الألم اللطيفة.

Estou a dizer que era um grande atleta, mas fiquei com dores constantes no joelho e no cotovelo, e os especialistas dizem que a marijuana alivia a dor e a inflamação com menos efeitos secundários que os analgésicos.
لكن هذا جعلني أعاني من ألم جسدي مستمرّ في ركبتي ومرفقي والخُبراء يقولون أن حشيشة الماريوانا الطبّية تخفّف الألم والالتهاب وأعراضها الجانبية أقل من مسكّنات الألم الكيميائية

Deixei de tomar os analgésicos.
توقفت عن أخذ مسكّنات الالم فحسب

Depois uma equipa de médicos administra gotas para os olhos analgésicos e faz uma raspagem das cordas vocais.
ثم يعطيه فريق أطباء قطرات عين، مسكّنات. -ومسح للحبل الصوتي .

Sem analgésicos, nem alucinações...
لا مسكّنات لا هذيان

- analgésicos.
- مسكّنات...

Porque é que um grande jogador usaria sedativos na noite da véspera do grande jogo?
لذا، الذي a hardcore gamer مسكّنات باونِ الليل سابق اللعبة الكبيرة؟