"مسممة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envenenada
• envenenado
• veneno
• envenenados
• venenosa
• envenenadas
• tóxicos
• tóxica
• venenoso
• tóxico

Supõe-se que a Madame Inglethorp morreu envenenada com estricnina.
لأنه من المفروض أنها ماتت مسممة بفعل الـ ستركنين

Meu Deus, tens razão. Este fruto que um dia foi puro tornou-se num estalo envenenado.
يا إلهي ، أنت محق ، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحولت إلى صفعة مسممة

Tínhamos provas que ele sabia que os brinquedos eram veneno, e ele brincou com as vidas das crianças.
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها مخاطرا بحياة الأطفال

Mas, B: o Jack nunca aprovaria que usássemos dardos envenenados e que deixássemos os corpos deles para serem comidos por javalis raivosos.
ولكن ثانياً، جاك لا يمكنه أن يوافق على أن نطلق عليهم سهام مسممة ونترك جثثهم ليتم تمزيقها بواسطة خنازير مسعورة

A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
المذكرة تتهمك بأنه فى يوم 6 مايو 1946 م, قمت بدسّ او تسببت فى دسّ , مادة مسممة لريتشارد باتريك بارادين, وادت الى مقتله

Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar — completamente fatais.
وكل الرجال يمتلكون اسهم مسممة تستخدم للصيد وهي مميتةٌ تماماً

Quando os resultados dariam tóxicos, desalojaria os inquilinos da sua propriedade, destruiria as suas casas, e eventualmente iniciaria a construção dos condomínios de luxo, exactamente como tinha feito antes.
والنتائج كانت تقول انها مسممة سيقوم بطرد المستأجر من ملكيته ويخرب منازلهم

Isso é uma tragédia para as populações mas também é uma tragédia para as pessoas que a comem porque não sabem que é uma carne tóxica.
هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة.

Está envenenada.
انتى لا تريدى هذة المياه أوه , إنها مسممة

As pessoas falam de toxinas no ar, água envenenada, vírus...
يرجئ الناس الأمر لسم ينتشر جوًّا أو مياه مسممة أو فيروسات.

Não faz ideia da sorte que teve, aquela garrafa estava envenenada.
ليس لديك أدنى فكرة كم أنت محظوظ، تلك الزجاج كانت مسممة

Então comprou um bolo que por acaso estava envenenado?
لذا أنت فقط أشتريت الكعكة الذي حدث أن تكون مسممة ؟

O delicioso champanhe que bebem, como porcos, foi envenenado.
كل هذه الشمبانيا اللذيذة اللتي كنتم تشربون مثل الخنازيز المخمورة. هي مسممة

Vende-se chocolates. Compre chocolate não envenenado.
حلوى للبيع خذوا حلوى غير مسممة

Podem conter outras toxinas, como arsênico ou veneno de ratos.
قد تتخفي المخدرات بمادة مسممة الزرنيخ، سم فئران

Quanto às bolachas que fiz, não as comam, são veneno.
بشأن الكعكات التي أعددتها لا تأكلوها. انها مسممة

Você acha que os envelopes também foram envenenados?
اذن, أتظن ان الظروف مسممة ايضا كما الحلوى؟

A sua amiga morreu com bombons envenenados,..
صديقتكِ قُتلت بواسطة شوكولاتة مسممة

Tiraram a espuma do mercado, porque era venenosa. Mas quem é tão estúpido para a comer, merece morrer.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

Há mil anos estavam envenenadas, não sei se ainda estarão.
كانت مسممة منذ ألف عام ولا أدرى إذا ما كانت مُسممة الآن

Ele disse mesmo que queria materiais baratos e tóxicos inseridos nos produtos da destilaria?
نعم قال بالفعل انه يريد خامة رخيصة مسممة مدخلة في صناعة البيرة؟

Mas é como se existisse uma nuvem tóxica.
لكني شعرت كما لو كانت هناك سحابة مسممة

Isto não é apenas um insecto, é um... insecto gigante venenoso!
إنه ليس مجرّد حشرة إنه حشرة ضخمة مسممة

É potencialmente tóxico, por isso se sentir náuseas ou falta de ar, diga-nos. O coral pode estar a envenená-lo.
أو ضيق فى التنفس , أعلمنا بذلك من الممكن أن تكون مسممة