"مسناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho

Quem me dera encontrar um velho rico e ter algum descanso.
أتمنى لو كان بوسعي أن أجد رجلاً مسناً ثرياً، و أستريح لفترة

A ficar velho para cagar em casa novamente
نعم أصبح مسناً و بدأ بتغوط في المنزل ثانية

Vais deixar um velho à porta ao frio, ou deixas-me entrar?
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟

Bill Hastings era um velho tonto, mereceu o fim que teve.
كان بيل هاستينغ مسناً غبياً يستحق ما حصل له

Acho que matou um velho débil à cacetada na sua própria casa.
اعتقد أنك ارديت رجلاً مسناً ضرباً حتى مات في منزله

Mas eu era muito velho, excêntrico, ranzinza.
كنت مسناً مجعد الوحه مكفهراً بينما كان هو

Era mais velho. Estava todo de preto. Cabelo muito branco.
كان مسناً وكان يتشح السواد ولديه شعر أشيب

Porque terei de deixar que o velho furão escolha uma noiva para mim?
لِمَ يجدرُ بي أن أدع مسناً يختار عروسي بدلاً مني؟

Já estou velho. Tenho de corrigir os erros.
أنا بحاجة لإعادة الأمور لنصابها لأنني أصبحت مسناً

Escuta, filho, eu não sou demasiado velho para te dar uma tareia.
اسمع يابني انا لست مسناً بحيث لا استطيع ضربك

Ou era um criminoso jovem quando atacou pela primeira vez e não é tão velho como pensamos.
أو قد كان الجاني يافعاً حينما ضرب ضربته من قبل و ليس مسناً كثيراً كما نظن

Isso era quando era velho.
ذلك عندما كنت مسناً عليكِ أن تريني الآن

Não sei. O Lugosi parece estar muito velho.
لا أدري، لوغوسي يبدو مسناً للغاية

E quando for velho e grisalho?
ماذا لو كنت مسناً ذو شعر أبيض؟

Não se ensina novos truques a um cão velho.
لايمكنك ان تعلم كلباً مسناً خدعاً جديدة

Eu sabia que estava a envelhecer mas quando fiquei assim tão velho?
أعرفأننيكبرتفيالسن ,لكن ... متى أصبحت مسناً ؟

Ontem estavas triste, velho e a morrer.
البارحة كنت تعيساً و مسناً و تحتضر

Espero morrer antes de ficar velho.
أتمنى أن اموت قبل أن اصبح مسناً

Agora tenho de passar o resto da minha vida, velho e sozinho.
لذا ساعيش حياتي مسناً و وحيداً

Harker, voçê mexeu no ninho de vespas e fez com que um velho marinheiro pense duas vezes antes de actuar, ... E isso é uma conquista.
وجعلت بحاراً مسناً يتردد وهذا أمر قيم