"مسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velha
• velhota
• velhinha
• idosa

Você é uma falhada velha e solteira que nunca irá ter amigos.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

Sou uma velha jarreta. Olha para ela. Está tudo tão levantado e espetadinho.
أما امرأة مسنة وغير مرغوبة، انظر إليها كل مافيها أنيق ومتراص

Querida, não és velha. Não tens pés de galinha.
عزيزتي، لست مسنة ولاتعانين التجاعيد حول العينين

Alguma hipótese de ajudar uma velhota a voltar para o quarto?
هل تمانع في مساعدة سيّدة مسنة على العودة إلى غرفتها ؟

É de uma velhota, não tem ligação com ela.
يخص إمرأة مسنة في مشفى للتمريض و ليس لها أي ارتباط بأي أحد متورط بالجريمة

Conseguiu escapar-se de um taxista pela rua 96 até East River, por pouco não acertando em dois paramédicos que ajudavam uma velhinha a subir a uma coisa qualquer.
إستطاعت مناورة سائق سيارة أجرة وتخرجه عن شعوره طول الطّريق عبر شارع 96 وحتى النهر الشرقي وتفادت ببراعة‏ إثنان من رجال الإسعاف يحمّلون سيدة مسنة

Certo. Também teria aceitado a velha putrefacta em The Shining, mas a Kathy Bates talvez seja pior.
صحيح، سأقبل كذلك بتعفن امرأة مسنة في ذي شايننغ

Uma mulher mais velha, normalmente entre os 40 e 50 anos, solteira à espreita de um homem mais novo.
امرأة مسنة غالباً فى أواخر الأربعينات أو الخامسينات عزباء و تبحث عن شاب يكون الفريسة

Pensava que ela era velha e frágil, como a maior parte das "pumas".
إعتقدت أنها ستكون مسنة و ضعيفة مثل أغلب الفهدات

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Ela era velha. Podia morrer a qualquer altura.
لقد كانت مسنة, من المتوقع أن تموت في أي لحظة

- Disse que ela lhe perguntou se estava interessado em fazer sexo com uma mulher mais velha. O que é impossível.
قال أنّها سألته لو كان كان مهتماً في ممارسة الجنس مع امرأة مسنة

- Na verdade, é uma história sobre um jovem empregado de supermercado negro que se apaixona por uma mulher mais velha e judia.
بل قصة شاب أسود يشتغل صرّاف في سوق ممتاز، يقع في غرام يهودية مسنة

Não tenho problemas em sair com uma mulher mais velha.
أتعلمين , ليس لدي مشكلة في أن أواعد امرأة مسنة

Ela parece problema e eu estou muito velha... para lidar com toda essa palhaça.
تبدو أنها فتاة تجلب المتاعب وأنا أبدو مسنة لتحمل متاعبها

Correcto. Também aceitaria a velha putrefacta em "The Shining" mas a Kathy Bates é provávelmente pior.
صحيح، سأقبل كذلك بتعفن امرأة مسنة في ذي شايننغ

Sim, consigo ver que é velha pelas suas mãos rugosas... e pelas suas mamas que caem até à "AESR".
نعم، أستطيعُ رؤية أنكِ مسنة من أيديكِ المجعدة و ثدييكِ المترهلين إلى ووبا.

Tu quere-la esborrachada entre dois gajos com tatuagens e uma velha que cheira a gatos e a período?
أتريدينها أن تنضغط بين بين رجل ذو وشوم على شكل دمعات وسيدة مسنة رائحتها تبدو كطعام قطط ورائحة دم الحيض.

Nunca me tinha divertido a seguir uma velhota durante 1 semana.
لم أحظى بمرح أكثر من متابعة مسنة طوال الأسبوع

Mas honestamente, acho difícil de se acreditar que uma velhota poderia fazer algo como isto a dois homens adultos.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

Isso para não mencionar que chutei o rabo de uma velhota por toda a cidade.
و دون ذكر أنني ركلت مؤخرة سيدة مسنة على مدى المدينة

Acabei de prender uma velhinha na cafetaria.
إننا نتلقى العديد من حالات الطوارئ من هويات متصلين زائفين لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا