"مسند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banquinho
• encosto
• apoio
• descanso

Pelo contrário, tem-me ligado sem parar desde que o abandonei para encontrar-te, por causa de um segredo antigo e de usarmos a tua cabeça como um banquinho para os pés.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم وباحتماليّة أن أقتلع رأسك وأجعلها مسند للقدمين.

Bem, decerto ele prefere ter o seu banquinho e que não partilhe o segredo dele.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

Um dia disseste que querias a cabeça dela como um banquinho para os pés.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

Também recolhi alguns cabelos do encosto da cabeça da carrinha.
اخذت بضع شعرات من مسند الراس في الشاحنة ايضاً

Não há sangue no encosto. O esguicho não evita obstáculos.
كلا ليس هناك دم على مسند الرأس ردة الفعل لا تقفز فوق الأشياء

apoio lombar, braços almofadados, acabamentos em carvalho.
مسند قطني، وسادة، ذو لمسات من شجرة البلوط

12 anos ao serviço e apoio lombar, está bem?
كلاّ، 12 عاماً من الخدمة، أحتاج مسند ظهري، حسناً؟

Primeiro, pedi-lhes para apoiarem a cabeça num descanso do queixo, para evitar demasiados movimentos musculares.
قبل أي شيء، طلبت منهم أن يريحوا رؤوسهم على مسند للذقن، للحيلولة دون أي حركة للعضلات.

Sabes que isto tem colunas no encosto da cabeca?
نجاح باهر، كما تعلمون، أن هذا الشيء ديه مكبرات الصوت في مسند الرأس؟

Uma companhia baseada nos EUA desenvolveu uma tecnologia para embutir estes sensores no encosto de cabeça dos automóveis para poderem monitorizar a atenção do condutor, a sua distração e carga cognitiva enquanto ele conduz.
طورت شركة أمريكية تقنية لتضمين هذه المستشعرات في مسند الرأس في السيارات حتى يتمكنوا من متابعة تركيز السائق، والتشتت والحِمل المعرفي أثناء القيادة.

Aceito e junto um no peito, um no tablier e outro no encosto de cabeça.
-وواحدة مثلها في الصدر وطلقة في لوحة العدّادات وأخرى في مسند الرأس

Se conseguir com que ela divida o encosto de braço, isso seria um começo.
"لو استطعت فقط جعلها تتشارك مسند الكرسي فستكون تلك بداية"

O teu pé fica à 8 cm do chão quando repousa no apoio dos pés da cadeira de rodas.
القدم الخاص بك هو ثلاث بوصات بعيدا عن الارض عندما تقع في مسند للقدمين من على كرسي متحرك.

Não acredito que tenham avaliado o banco de apoio em 200 dólares.
أنا ما زلت لااصدق بأنّهم قدّروا مسند القدمين ب 200$، مع ذلك.

Aquele tipo na primeira classe está a tirar uma televisão... do descanso de braço!
الرجل الجالس في مقعد الدرجة الأولى أخرج شاشة تلفاز من مسند الذراع