"مسنّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho

A última coisa que eu esperava era ser um velho sem idéia de que diabos fazer com sua vida.
آخر ما كنت أتوقّعه.. بأن أكون رجلاً مسنّاً بلا أيّ فكرة عمّا أفعله بحياتي..

Porquê levar um velho, quando há tantas alternativas?
لم أختر رجلاً مسنّاً عندما تكون لديّ خيارات كثيرة؟

Quem quer ouvir um velho falar sobre maravilhas passadas?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

Não muito velho para... dar-te uma sova para que me respeites.
لستُ مسنّاً جداً لأجعلكِ تظهرين بعض الإحترام صفعاً

Não era velho quando fez a tatuagem.
لم يكن مسنّاً عندما حصل على الوشم

Vou adorar-te quando ficares velho e grisalho.
سأحبّك عندما تكون أشيباً و مسنّاً

- É velho demais para ir de barco sozinho.
مسنّاً جداً ليذهب بالقارب

Será um velho quando o fizer.
حينها ستغدو رجلا مسنّاً

Pareces velho.
أنت تبدو مسنّاً

Não parece tão velho.
لا تبدو مسنّاً لهذه الدرجة

Eu estarei muito velho, está?
سأصبح رجلاً مسنّاً حسناً؟

Era um cão muito velho.
كان كلباً مسنّاً.

velho.
مسنّاً. ميّتاً

- Ele era velho. - Sim.
كان مسنّاً نعم