"مسنّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velha
• idosa
• velhota

Obrigada por caçoar de uma velha senhora.
شكراً جزيلاً لمعاملتك اللطيفة لسيدة مسنّة

Não és uma velha no jardim ou um bebé na praia.
لست بسيدةٍ مسنّة تزين الحدائق ولا بطفلٍ على الشاطئ

O músico não a fez sentir nova, de dia sentiu-se até velha.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة شعرتِ بأنّكِ مسنّة في ضوء النهار

Mas eu gostaria de saber como atirar numa mulher idosa ajuda-o a fazer isso.
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد إرداء إمرأة مسنّة في ذلك.

Uma velhota negra fez dos teus filhos reféns e assaltou-te.
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن وسرقتك وأنت لا ترى.

Estou velha demais para radicalismos.
هل تعلمين؟ أنا مسنّة جداً على الراديكالية.

Uma vez, fiz sexo com uma velha escocesa.
بأجمل ما فيها. أقمت مرّة علاقة مع امرأة اسكتلندية مسنّة

Por favor não usem as palavras "velha" ou "gasta"... ou "ainda têm óptimo aspecto! "
وهي تقدّر لكم عدم التفوّه بكلمات مثل "مسنّة" أو "انحدار" أو "ما زال قوامك جميلاً"

Não quero acabar como uma velha tão dependente do parceiro que bate a bota a seguir a ele.
لا! لا أريد أن ينتهي بي الحال كسيّدة مسنّة متعلّقة بشريكها لدرجة أنّها تنهار مباشرة بعد موته

Ela planeia fazer essas coisas quando for velha.
تعتزم القيام بما سبق حين تغدو مسنّة

um pouco velha e choras muito.
أنتِ مسنّة وتبكين كثيرًا. حسنٌ؟

Obrigado pela 'nheta, mas és uma beca velha e choras muito.
شكرًا على المداعبة، لكنكِ مسنّة... وكثيرة البكاء.

É suposto encontrar-me com uma adorável mulher mais velha que me vai falar sobre as vantagens de castidade para a vida, mas, aparentemente, ela está atrasada.
يُفترض بي مقابلة امرأة مسنّة ولطيفة... لتخبرني عن مدى روعة... العفّة طوال العمر،

Sou demasiado velha para engravidar?
هل أنا مسنّة للغاية لأصبح حاملاً؟

É isso, a tartaruga era muito, muito velha.
نعم، سلحفاة جميلة كانت مسنّة جداً جداً.

Quero-te agora. Não te quero velha.
أريدك الآن لا أريدك مسنّة

Não tenho culpa de ser uma velha engraçada com uma boca grande e um rabo gordo.
لأنني أتصرّف على سجيّتي فحسب، لا يمكنني فعل شيء كوني بقرة مسنّة وغريبة... ذات فمٍ مزعج ومؤخرة كبيرة!

- Não. Fê-lo porque se tivéssemos ganho, uma idosa teria perdido a pensão.
لا، أنت عَمِلتَ هذا لأنه إذا رْبحنا القضية إمرأة مسنّة كَانَت سَتفْقدُ راتب تقاعدها

Encontrou lá uma senhora idosa espancada até à morte.
وجد سيدة مسنّة ضُربت حتى الموت

Reserva um quarto usando a identidade de uma americana idosa.
تأخذ غرفة بهوية امرأة مسنّة أمريكية

Estás a dizer-me que uma velhota matou alguém por causa de uma máquina de secar?
بربّك. أتخبرني أنّ سيّدة مسنّة قتلت شخصاً بسبب مجفف مشغول؟