"مسيحيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cristãos

Aí, combatentes cristãos disseram-me que todos os muçulmanos eram estrangeiros, malvados e aliados com o governo.
وهنا أخبرني مقاتلون مسيحيون أن كل المسلمين غرباء وأشرار و متحالفون مع الحكومة

El Cid acima dos ódios religiosos, apelou para a unidade de todos os espanhóis cristãos ou mouros, a encarar um inimigo comum que ameaçava destruir a Espanha.
تربى على كراهية الاديان و دعى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد

Rapaz, tens sorte por sermos cristãos... Chegou a altura de deixarem a cidade.
ـ الشيء الجيد أننا جميعاً مسيحيون صالحون ـ حان وقت رحيلك عن تلك البلدة

À noite, o portão era fechado e vigiado por cristãos.
بعد الغروب تغلق البوابة ويقوم بحراستها مسيحيون

Pode-nos falar acerca de um sketch chamado "cristãos loucos"?
هل لكما أن تخبراني عن اسكتش اسمه مسيحيون مجانين؟

Ou sobre os "cristãos Loucos." Ou dos clubes de sexo.
اتصلوا بي ويريدون معرفة تفاصيل مسألة النيوزويك، واسكتش مسيحيون مجانين والنوادي الجنسية

São cristãos se tu o és, juram se tu o fazes, e fazem isso porque pessoas como tu acreditam equivocadamente que a apresentação pública nos diz tudo sobre as vidas privadas.
هم مسيحيون إن كنت ويحلفون على ذالك وهم يفعلون ذالك لأن اناس مثلك يظنون انهم ظاهرة مجتمع

cristãos, muçulmanos, o que importa? O que conta é sair daqui.
مسيحيون أو مسلمون، لا يهمّ إذا كان يُساعد على إخراجنا من هنا.

Córdova é habitada por meio milhão de Muçulmanos, cristãos e Judeus.
قُرطبة موطنُ نِصف مليون مسلمون و مسيحيون و يهود.

Judeus, cristãos e muçulmanos, encontram-se frequentemente em conflito.
يهود, مسيحيون, مسلمون, كثيرا ما وجدوا انفسهم في صراع.

Duas semanas depois, no domingo de manhã, a 9 de janeiro, encontrei-me em frente da minha congregação - pessoas inteligentes, bem intencionadas, na maioria, cristãos conscienciosos - e precisava de exprimir, em nome delas, os nossos sentimentos e as nossas dúvidas.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

- Como cristãos, não podemos recusar. Ajuda?
بما أننا مسيحيون لا يمكننا رفض هذا

Eu escrevi um sketch há 4 anos atrás, chamado "cristãos loucos", mas ele não foi para o ar.
كتبتُ اسكتشاً اسمه مسيحيون ...منذ أربع سنوات ولكنه لم يعرض...

Mas vocês são cristãos?
لكن قومك مسيحيون هل تتبعون لوثر

Mas somos cristãos. Era a coisa mais caridosa a fazer.
ولكننا مسيحيون كان ذلك من باب الإحسان

Havia Judeus, cristãos, Muçulmanos.
كان هناك يهود و مسيحيون و مسلمون

São fundamentalistas. São cristãos fundamentalistas.
إنهم متعصبون، مسيحيون متعصبون، لذا..

Por exemplo, demos a palavra "cristãos".
إنها كلمة "مسيحيون"، ولا بأس بها.

Sendo assim, cristãos, que morram.
ثم، مسيحيون ، تموتا

Eles são Mouros, nós somos cristãos...
حقا انهم مغاربة و نحن مسيحيون