"مشؤومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinistro
• maldição
• fatídica
• mau agouro

Quando o Klaus olhou de cima, viu a forma como as sebes formavam um olho sinistro e familiar que parecia conter segredos e perigo.
لكن عندما نظر "كلاوس" إليها من الأعلى، ورأى كيف لُويت الشجيرات لتشكل عيناً مشؤومة مألوفة، بدت أنه يوجد فيها أسرار وخطر.

Não é tão sinistro quanto parece.
ليست مشؤومة كما تبدو

Embora seja uma maldição.
أنت تعلم أنها مشؤومة

Numa noite fatídica, eu... meti-me ao volante no meu novíssimo carro desportivo, bêbedo até cair.
ليلة واحدة مشؤومة وأنا أقود خلف عجلة القيادة من سيارتي الرياضية الجديدة ، أعمى وسكران

Ele diz que há imagens de Deus partidas no terreno e, por isso, tornou-se de mau agouro.
..يقول بأنه يوجد تماثيل مكسورة في تلك الأرض لذلك أصبحت مشؤومة

- A maldição.
- أنا مشؤومة

- Sopra um vento de mau agouro.
ستهب رياح مشؤومة