"مشابهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semelhante
• parecido
• igual
• o mesmo
• parecida

Uma coisa semelhante aconteceu com o leite e os ovos.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

O consumo duma quantidade excessiva de álcool pode ter um efeito semelhante.
كما أن شرب كميات كبيرة من الكحول قد يكون لها تأثيراً مشابهاً.

Há muitos biliões de anos, Marte possuía uma atmosfera semelhante a da Terra:
قبل بلايين السنوات، كان للمريخ غلافاً جوياً مشابهاً للأرض،

Mas nós construímos algo bastante parecido com esse tremn.
لكننا قمنا ببناء شيئاً مشابهاً جداً لهذا القطار

Nunca pensei que iria ser parecido a um acidente de carro.
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشابهاً لحادث تصادم

Este sítio está igual à primeira vez que viemos aqui.
هذا يبدو مشابهاً للمرة لا,لى التي أحضرتني فيها لهنا

Os Apóstolos geralmente sofrem o mesmo destino do mártir.
إن الرسل عادة ما يلقون مصيراً مشابهاً للشهيد.

Desculpe, mas essa voz é parecida com a do Leão Cobardolas.
المعذرة ، لكن أليس هذا الصوت مشابهاً جداً للأسد الجبان؟

Bem, para ser honesta, é semelhante, a não ser esta peça no ouvido.
حسناً، لأكون منصفة يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

Vamos voltar a uma situação semelhante ao Soylent Green,
سيكون وضعنا مشابهاً لما حدث في فيلم سويلانت غرين

Meu Deus, não faço ideia se a fisiologia deste homem é semelhante à nossa.
يا إلهي، لا أملك أدنى فكرةٍ إن كان تكوين هذا الرجل مشابهاً لتكويننا على الإطلاق. إنّه مشابهٌ لنا.

Lembro-me de ontem teres um aviso semelhante.
أذكر أنّكِ أطلقتِ تحذيراً مشابهاً البارحة

O clima de Marte tornou-se muito semelhante à da Terra.
مناخ المريخ أصبح مشابهاً لكوكب الأرض

No futuro, quando vê qualquer coisa semelhante outra vez, num contexto semelhante, ou exatamente no mesmo contexto, volta a passá-lo outra vez. "Já aqui estive antes, e depois disso aconteceu isto a seguir".
و في المستقبل, عندما ترى شيئاً مشابهاً لذلك مرة أخرى, في بيئة مشابه, أو نفس البيئة تماماً, ستستعرضه مرة أخرى. ستبدأ باستعراضه مرة أخرى. أوه لقد كنت هنا في السابق. و عندما تكون هنا من قبل, هذا ما يحدث لاحقاً.

Temo que nunca tenha visto algo parecido.
أنا أخشى أنني لم أرى أي شيئاً مشابهاً لذلك من قبل

Há algum programa parecido com o que quer fazer?
هل هناك برنامج تريدين برنامجكِ أن يكون مشابهاً له؟

Nem sequer um arranhão... Nunca vi nada parecido.
ليس به اي خدش لم ارى شيئاً مشابهاً

Há anos atrás, ele esteve num programa parecido.
قبل سنواتٍ دخل برنامجاً مشابهاً

É muito parecido com o do pai.
يبدو هذا مشابهاً لكتاب أبي

Vais fazê-la igual à tal outra casa?
أستجعله مشابهاً لذلك البيت؟

"Pensei que seria igual às outras.
ظننت أن الأمر سيكون مشابهاً

Tiramos a parte quebrada, humedecemo-la e voltamos a pô-la na parede. Fica com o mesmo aspeto que tinha.
ستقوم فقط بأخذ الجزء المتضرر تبلله وتعيده إلى الحائط، وسيبدو مشابهاً للسابق.

Lembro-me que há uns anos aconteceu uma coisa parecida.
اذكر ان امراً مشابهاً قد حدث منذ عدة سنوات مضت