"مشاجرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutas
• brigas
• discussões
• disputas
• pancadaria

Entram em lutas. Caem dos beliches.
يدخلون في مشاجرات. أو يقعون من على أسرتهم المزدوجة.

É só lutas de almofadas, como numa festa de pijama.
الأمر بمثابة مشاجرات بالوسائد ولعب الحقيقة أو الجرأة، كحفلة منامة هل كلمتها؟

Foste expulso duas vezes no ano passado por brigas.
تم طردك من المدرسة مرتين السنة الماضية بسبب مشاجرات جسدية

Tens de prometer que não te metes em sarilhos. Acabaram-se as brigas.
. أنت يجب أن تعدنا أنك ستبتعد عن المشاكل . من الآن فصاعدا ، لا مشاجرات أكثر من ذلك

Uma vez que as discussões continuam a causar fricção entre ti e a Robin, resolvi ajudar.
حسناً ، منذ ان بدأت مشاجرات شركاء السكن مازالت تسبب احتكاكاً بينك و بين روبن اعتقدت انني استطيع المساعدة

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

Pagam as suas bebidas e não se envolvem em lutas.
انهم يدفعون لمشروباتهم ، ولا يخوضون في مشاجرات

Agora ouve, filho, eu sei que vimos algumas lutas fantásticas esta noite, mas lembra-te, não tentes isto em casa.
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Não é a primeira vez que cria problemas, lutas, mentiras...
حسناً ، هذه ليست المرّة الاولى التي يتورّط فيها إنّه يدخل مشاجرات ويكذب

Histórico de abuso de drogas, lutas na escola.
تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة.

Conduziu bêbado, embriagou-se em público, meteu-se em lutas.
وواقعتيّ سكر بيّن. وتورط في عدة مشاجرات.

Sem faltas no trabalho, nada de lutas com outras reclusas.
لم تتغيبي عن عملك ولم تسجل لك مشاجرات مع سجينات اخريات

Estamos cá para acompanhar os relatos de brigas constantes na casa.
نحن هنا فقط لنتفقد الموضوع تقارير حول مشاجرات مستمرة في المنزل

Quando eu tinha a tua idade, eu costumava entrar em brigas.
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات

brigas diárias e então a batalha da custódia.
مشاجرات عاديّة بعدها تحوّل الأمر لصراع على حضانتي

Um par de brigas, certo?
أجل، أجل، بضعة مشاجرات بالأيدي.

Já deves ter visto brigas antes...
لابد و أنك رأيت مشاجرات من قبل

Estou certa que o stress do sumidouro causou - muitas discussões.
أنا واثقة أن ضغوط الفجوة تسببت .في مشاجرات بين الكثير من توأم الأرواح

Nos próximos 10 dias sem discussões ou chatices.
خلال العشرة أيام القادمة لا مشاجرات أبدًا

A tensão crónica, resultante de demasiado trabalho ou de discussões em casa, pode afetar o tamanho do cérebro, a sua estrutura, e como funciona, até ao nível dos seus genes.
التوتر المزمن، كما عندما تكون مرهقاً أو عند حدوث مشاجرات في المنزل يمكن أن يؤثر على حجم الدماغ وبنيته وطريقة عمله ويصل تأثيره حتى مستوى جيناتك.

Sim, tiveram algumas disputas.
أجل لقد كان هناك عده مشاجرات

Apenas uma clássica pancadaria devido à cerveja.
بعض من مشاجرات الحانات العادية