"مشارف الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da morte
• morrer

Não! Nunca me senti tão vivo embora tão próximo da morte!
لم أشعر أبدا بقيمة الحياة إلا حينما كنت على مشارف الموت

Talvez ainda confesse, se pensar que está às portas da morte.
ربّما لا تزال هناك فرصة لاعترافه إذا اعتقد أنّه على مشارف الموت

Posso torturá-la, levá-la à beira da morte, para fazer outra vez no dia a seguir e no próximo.
أجعلها على مشارف الموت ومن ثم أتركها حتى أكرر الأمر اليوم التالي والذي يليه

Sei que estou a morrer, quero saber quanto tempo levará.
أنا أعرف أننى على مشارف الموت أريد أن أعرف كم سيطول ذلك

Isto é de loucos. Esta mulher deve estar a morrer enquanto conversamos.
هذا جنون ،تلك المرأة ربما تكون على مشارف الموت بينما نحن نتكلم

Deixa-os à porta da morte, em seguida, poupa-os.
يجعلهم على مشارف الموت كما لو كانت

Mesmo à beira da morte.
حتى و أنا على مشارف الموت

Mordemos a pessoa, alimentamo-nos dela até esta ficar à beira da morte e depois damos-lhe do nosso sangue para selar o laço.
نعض احدهم، ونتغذى منه القدر الذي يضعه على مشارف الموت ثم نعيد دمنا لهم لإعادة الحياة هذا ما حاولت فعله لـ(بربرا)

Chamo a este truque, as mandíbulas da morte.
أطلق على حيلتى "مشارف الموت"

Estão todos mortos, ou prestes morrer.
فرجاءً لا تقلق، إنّ جميعهم موتى أو على مشارف الموت

Se eu estivesse para morrer era lá que queria estar.
لا يمكننى لوْمه... إنْ كنتُ على مشارف الموت...

A vossa mãe está a morrer e o mundo está a arder.
أمّك على مشارف الموت, والعالم مُشتعل