"مشاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• dividir

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Sim, falas em partilhar poder, mas não podemos voltar-te as costas.
هذا صحيح. تعرف، سمعتك تتحدث عن مشاطرة السلطة، لكن لا أستطيع أن أئتمنك.

Não sou muito de partilhar a minha vida pessoal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Casa. Eu odeio dividir paredes. Pode-se ouvir tudo.
منزلاً، أكره مشاطرة الجدران، بمقدورك سماع كلّ شيء

Quando ouvi que ele desapareceu, pensei que ele tinha ido para para algum sítio, como o Brasil para não ter que dividir o dinheiro com a velhota.
ثمسمعتأنهاختفى، اعتقدت أنه ذهب للبرازيل أو شيء كهذا حتى لا يكون مرغماً على مشاطرة المبلغ مع المرأة.

Uma casa. Detesto partilhar paredes, ouvimos tudo.
منزلاً، أكره مشاطرة الجدران، بمقدورك سماع كلّ شيء

Tudo o que eu queria era partilhar O Segredo com o mundo.
كل ما أردته هو مشاطرة هذا السر مع العالم

Algumas pessoas não se importam de partilhar as batatas.
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا

É altura de partilhar a glória, e se me tentares impedir, o meu segredo não será o único em perigo de exposição.
حان وقت مشاطرة المجد إذا حاولت إيقافي سري لن يكون الوحيد الذي يمكن أن يكتشف

Agora que somos casados, não devíamos partilhar tudo?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Vaidoso não, mas gosta de partilhar o que é bom.
لا, مجرد يريد مشاطرة الأمور الجيده

Não percebo porque temos de partilhar um quarto.
لا أفهم لمَ ينبغي علينا مشاطرة الغرفة

Queres partilhar um táxi para casa?
أتريدين مشاطرة سيارة اجرة الي المنزل؟

- Odeio ter que partilhar com a Secção G, são uns porcos.
{\fnArabic Typesetting}. ''أكره مشاطرة القسم ''ج -{\fnArabic Typesetting}.هؤلاء

Temos de partilhar nosso plano com o futuro rei.
يجدر بنا مشاطرة الملك المستقبلي بخطتنا.

Quero partilhar momentos com alguém.
مشاطرة نفسي مع شخص

- Estou disposto a partilhar o poder.
أنا أريد مشاطرة السلطة.

Queres dividir um bife com batatas ou preferes frango?
هل تريدين مشاطرة لحم البقر و البطاطا أم تفضلين الدجاج؟

dividir cela com alguém deve ter sido um pesadelo.
مشاطرة زنزانته مع أحد كانت كابوسا

Que maravilha. Se calhar podemos dividir a conta?
رائع، ربما يمكننا مشاطرة الفاتورة، صح؟