"مشاعركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus sentimentos
• os seus sentimentos
• os sentimentos
• sentes por
• as tuas emoções
• que sentes

Lamento aqueles parvos terem ferido os teus sentimentos assim.
آسف لأن هؤلاء الأوغاد أذوا مشاعركِ بهذه الطريقة.

Claramente, ainda não resolveste os teus sentimentos por ele.
من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

Absolutamente nada porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.
لاشيءعلىالإطلاق.. لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي.

Tão duro que não tem de lidar com os seus sentimentos.
لذلك يا قذرة انت لا تعرفين ان تتعاملي مع مشاعركِ

os seus sentimentos são nobres, minha querida, mas nunca deixe que a ternura a impeça de bisbilhotar.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

O sentimento é terrível, mas sabemos que os sentimentos não nos vão matar, isso é o principal.
بل الإحساس بكلّ ما هو مروّعٌ... والتيقّن بأنّ مشاعركِ لن تقتلكِ بالمقابل هذا هو الهدف

Se o que sentes por mim fosse real.
أن تكون مشاعركِ تجاهي حقيقيّة

Acalma-te, porque eu acho que as tuas emoções estão a piorar isto.
اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة

Tens que dar algum tempo para perceberes o que sentes.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

Contrariamente ao que pensas, os teus sentimentos serão benéficos para os teus pais.
على عكس مبادئكِ، إن مشاعركِ ستكون ذات نفعٍ لأبويكِ.

- Pode parecer insensibilidade minha, mas põe os teus sentimentos pelo Morris de lado e pensa no que está em jogo.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Achas que os teus sentimentos por esta coisa são verdadeiros?
أتظنين حقاً أن مشاعركِ نحو ذلك , ذلك الوحش حقيقية ؟

Pode ser verdade, mas, claramente, ainda não resolveste os teus sentimentos por ele.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكن من الواضح أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه.

Não deixes que gente parva de uma universidade qualquer, domine por completo os teus sentimentos.
من مجلس قبول الكلية أن يمتلكوا السلطة الكاملة على مشاعركِ.

Mas não pode deixar os seus sentimentos sobre um homem cegá-la sobre fatos concretos.
.. لكن ، لا تدعي مشاعركِ تقودكِ لرجلٍ اعماكِ عن الحقائق الصعبه

E eu respeito os seus sentimentos contraditórios, mas não a posso ter nas minhas casas a ofender a minha vida, ou a minha mulher, não em frente das crianças.
وأحترم مشاعركِ المتعارضة لكن لاأستطيع أن أدعكِ تهيني حياتي أو زوجتي بمنازلي ليسَ أمام الأطفال

Tivemos a nossa primeira conversa honesta sobre os seus sentimentos, e agora quer desistir?
, أجرينا أول محادثة صادقة عن مشاعركِ و الآن تريدين الرحيل

Não deixe que os sentimentos lhe toldem a razão.
آنسة (سوان)، لا تتركي مشاعركِ تشوّش على حكمك.

Sei que é difícil, mas tens de pôr os sentimentos de lado até isto terminar.
انظرى يا (كيم), أعرف أن هذا صعب لكن يجب أن تضعى مشاعركِ جانباً حتى ينتهى كل هذا

Se o que sentes por mim fosse real.
أن تكون مشاعركِ نحوي حقيقيّة.

as tuas emoções estão amplificadas neste momento. Faz parte da transformação.
أصغي إليّ، مشاعركِ متأججة الآن.

O laço afecta o modo como ages, não o que sentes.
تلكَ الرابطة تؤثّر على تصرّفك لا مشاعركِ