"مشاعر قاسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressentimentos

Ontem tivemos um pequeno desentendimento... e talvez ainda hajam ressentimentos.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Eu queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Ninguém tem ressentimentos por ele ir testemunhar em tribunal contra a empresa?
حقا؟ لا مشاعر قاسية تلك هو كان على وشك أن يدور إتحادي الشاهد ضدّ شركتك؟

Não guardo ressentimentos, nada que umas cervejas não curem.
هيي انا ليست لدي مشاعر قاسية. فقط القليل من البيرة تستطيع ان تصلح ذلك صح؟

Sem ressentimentos, mas não me parece que esta coisa do motim seja para mim.
دون مشاعر قاسية لكن لا أظن أنها النهاية بالنسبة لي مع القراصنة

De qualquer das formas, sem ressentimentos.
في كلا الأمرين, ليس من مشاعر قاسية من جانبي

Sem ressentimentos sobre o que se passou em Amarillo, certo?
لا مشاعر قاسية حول ما حدث فى "اماريلو" موافق ؟

Já que estou a par de tudo e percebi que o Jim lhe devia massa, que foi um mal-entendido, ficamos quites, sem ressentimentos, sobretudo agora, que está por dentro do negócio.
بعد أَن عرفت الحقائق، ورؤية كم جيِم دانك بالاموال... ... وهوكانسوء فهم ، نحن سندعوه ، بدون مشاعر قاسية... ... خصوصاًالآنبأنك تعلم الاشياء

Sem ressentimentos, huh?
لا مشاعر قاسية , هه؟

Eu desaparecerei, sem ressentimentos.
أنا سأختفي. لا مشاعر قاسية.

Só quero que saibas que não guardo ressentimentos.
يا (شارلوت) انا فقط اريد ان تعرفي انه لاتوجد مشاعر قاسية نحوك

Nada de ressentimentos, certo?
لا تكن مشاعر قاسية , صحيح ؟

Sem ressentimentos, certo?
لا مشاعر قاسية ، هاه ؟

Sem ressentimentos.
لا مشاعر قاسية مطلقاً.

Sem ressentimentos?
لا مشاعر قاسية

Sem ressentimentos.
لا مشاعر قاسية

Sem ressentimentos. Jonathan?
بلا مشاعر قاسية جوناثان)؟