"مشاكلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus problemas
• seus problemas
• os teus
• vossos problemas

Sei tudo sobre os teus problemas psíquicos e o teu passado violento.
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

Nunca fales dos teus problemas, a gente não ouve nem quer saber.
لا تتحدثي عن مشاكلكِ لأن الرجال لا تستمع أو تهتم

Mas tens razão, já és capaz de resolver os teus problemas. Doravante, vou tentar preocupar-me com os meus.
ولكنكِ محقة ، يمكنكِ أن تتعاملي مع مشاكلكِ الآن . "وسأحاول الإهتمام بنفسي من الآن فصاعداً"

A última vez que esteve cá, os seus problemas deviam-se a subnutrição.
آخر مرّة كنتِ هنا، جميع مشاكلكِ الصحيّة كانت بسبب سوء التغذية

Talvez até um saco de ouro para os seus problemas.
ربما تحصلين على كيس صغير من الذهب لحل مشاكلكِ.

Tentaram pagar, mas o dinheiro não resolve os vossos problemas.
أنتِ حاولتم أن تدفعوا .. و لكن المال لا يحلُ مشاكلكِ

Os teus problemas ainda lá estarão quando voltares. Afasta-te da tua vida durante 5 minutos.
ثقي بي ستظل مشاكلكِ موجودة حين تعودين للديار

Se não consegues deixar lá fora os teus problemas, ou os nossos, é melhor saíres.
.. إذالم تستطيعيأنتبقي مشاكلكِ. مشاكلنا خارج المكان ، فأخرجي الآن

Não tens de contar a todos os teus problemas, que o teu namorado te deixou e que o casamento poderá resultar ou não.
لا تخبري الجميع بشأن مشاكلكِ وكيف أن عشيقكِ تركك أو ربما الزواج لن يفلح

Os teus problemas são prioridades ao contrário de meses de pesquisas.
أنتِ تتركين مشاكلكِ الشخصية تعترض طريق أشهرٍ من الأبحاث.

Podes me culpar por todos os teus problemas às terças, quintas e sábados.
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ في الثلاثاء ، الخميس والاحــد

Com um pouco de café e luz do sol os teus problemas ficarão menores.
مع قليل من القهوة و قليل من ضوء الشمس سوف تصغُر مشاكلكِ

Ele disse que é injusto da minha parte mostrar os teus problemas sem oferecer uma solução.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Eu achava que iria ajudar a superar os teus problemas.
إعتقدت أن هذا سيساعدك على تخطي مشاكلكِ

Nem tenho a certeza se inventaram um remédio para enfrentares os teus problemas.
- أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء لبدء معالجة مشاكلكِ

Julgaste que ia aliviar-te dos teus problemas...
تعتقدين أنّه سوف يخفّف كلّ مشاكلكِ.

Assim os seus problemas já não a preocupam tanto.
حتى لا تضايقكِ مشاكلكِ كثيراً. لا بد أن هذا هو السبب؟

Mas posso facilitar-lhe a concentração nos seus problemas.
لكن أستطيع أن أسهل عليكِ التركيز على مشاكلكِ

Por favor, tenha a gentileza de resolver os seus problemas sozinha e não me chatear.
الآن، هلاّ خدمتيني من فضلكِ؟ وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي