"مشاكلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus problemas
• problemas dela
• nossos problemas
• os seus

Está a acontecer uma revolução visual à medida que mais organizações encaram os seus problemas complexos colaborando para os desenhar.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

Puderam sub-contratar a solução para todos os seus problemas, protecção contra predadores, procura de comida, cuidados de saúde.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Claro, eles também têm os seus problemas, porém...
بالطبع، تلك البلد لديها مشاكلها أيضاً، ولكن

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

Disse que não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Podemos ter as duas os nossos problemas, mas vamos superá-los.
صحيح أن كل منا لديها مشاكلها الخاصة لكننا سنتجاوزها

E também teremos os nossos problemas, como os outros países.
و كابلاد الأخرى فان بلدنا سيكون لها مشاكلها

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

E fossem qual fossem os seus problemas pessoais... achavam que tinham solução.
و مهما كانت مشاكلها الشخصية فيجب أن يتم السيطرة عليها

Quando a alma completar a jornada, posso perguntar-lhe se posso partilhar os seus problemas convosco com detalhes.
حين تكمل روحها رحلتها , فبوسعي سؤالها إن كانت لا تمانع من مشاركتكم مشاكلها بمزيد من التفصيل

A Penny está num aperto financeiro, e o dinheiro que lhe deves resolver-lhe-ia todos os seus problemas.
والمال الذي تدين لها به سيحل لها مشاكلها

Admito que teve os seus problemas com a bebida, mas está a lutar contra os seus demónios.
أنا أراهن أن لديها مشاكلها الخاصة في الشرب لكنها تقاتل الأمر

Aparentemente, sou a causa de todos os seus problemas. Acredita, ela já tinha problemas muito antes de ti.
على ما يبدو أنا أساس كل مشاكلها ثق بي لديها مشاكل قبل أ ن تعرفك

E tu és uma cabra mimada que me quer culpar pelos seus problemas, em vez de se olhar ao espelho!
وانتِ عاهرة صغيرة مفسدة تريد ان تلومني على جميع مشاكلها عوضاً عن النظر في المرآة

Então, ela está a resolver os seus problemas emocionais com o meu filho?
بالتالي هي تقوم بحل مشاكلها العاطفية بواسطة ابني ؟

Ela tinha que pôr os seus problemas de lado e meter o seu filho em primeiro lugar.
كانت بحاجة لتحييد مشاكلها الخاصّة و وضع مصلحة ابنها في المقدّمة

Como se, por um segundo, pensasse... que todos os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Sempre me contou todos os problemas dela, desde criança.
منذ كانت طفلة صغيرة أخبرتني بكل مشاكلها , وثقت بي

Sim, tínhamos os nossos problemas. Todos têm, claro. Os nossos segredos.
أجل كانت لدينا مشاكل، فكلّ عائلة لديها مشاكلها وأسرارها.

Percebi que um dos nossos problemas é que não conversamos.
أدرك أن أحد مشاكلها أننا لا نتحدث