"مشاكل كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes problemas
• grande problema
• problemas graves
• sérios problemas

Mas como todas as grandes ideias, surgem grandes problemas.
لكنّ مثل كلّ الأفكار الكبيرة، لديها مشاكل كبيرة.

Se conseguíssemos fazer isso, poderíamos atacar alguns grandes problemas do mundo.
لو تمكنا من فعل هذا ، سنتمكن من مواجهة مشاكل كبيرة في العالم.

Esta técnica pode permitir-nos resolver um grande problema que é a falta de especialistas médicos no mundo.
هذا الأسلوب سيمكنا من إصلاح مشاكل كبيرة التي تواجهه نقص بالخبراء الطبيين بالعالم

Há um grande problema nisto de os governos invadirem computadores: Os terroristas, os pedófilos, traficantes de droga, jornalistas, ativistas pelos direitos humanos, todos usam os mesmos computadores.
هناك عدة مشاكل كبيرة مع الحكومات الراغبة في القرصنة وذلك أن الأرهابيين والمتحرشين مروجي المخدرات, الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان يستعملون نفس أجهزه الكمبيوتر.

Pois, mas a base de dados é demasiado pequena. A não ser que já tenha estado envolvido em problemas graves, provavelmente não vamos conseguir um resultado.
أجل، ولكن قاعدة البيانات صغيرة جدًا إلا إذا كان قد وقع في مشاكل كبيرة من قبل

Tudo bem. Parece-me que ela teve problemas graves antes do Roman nascer.
حسناً، كان لدي شعور بأنها تعاني من مشاكل كبيرة

Caramba, se ele perdesse aquele inalador gigante, ficaria mesmo em sérios problemas com os pais.
يا رجل ، لو أضاع جهاز الإستنشاق ذلك فسوف يواجه مشاكل كبيرة مع والديّه

Duffy, temos grandes problemas na Sicília.
دوفي .. لدينا مشاكل كبيرة في صقلية. ماذا تعني ؟

Estavam a engolir peixes vivos, a derrubar bebidas, causando grandes problemas.
كانوا ابتلاع الأسماك الحية، يطرق على المشروبات، مما تسبب في مشاكل كبيرة.

Ainda há grandes problemas entre a gente.
لاتزال هناك مشاكل كبيرة عالقة بيننا ربما حان الوقت لحلّها

Tens claramente alguns grandes problemas com auto-estima.
يبدو واضحاً أن لديك مشاكل كبيرة في الثقة بالنفس.

Bart, se alguma rapariga te tentar corrigir, deixa-a, porque tens grandes problemas.
بارت، إن وجدت فتاة يحاول لإصلاح لكم، واسمحوا 'م، لأن حصلت على زوجين من مشاكل كبيرة.

Tinha grandes problemas com os cartões de crédito, cinco que não podia pagar.
كانت لديه مشاكل كبيرة في بطاقة الائتمان، خمس بطاقات لم يستطع دفعها.

Nações pequenas não apresentam ser grande problema.
لا تشكّل الأمم الصغيرة مشاكل كبيرة

Obviamente um grande problema.
من الواضح، مشاكل كبيرة.

Há um grande problema em Chinatown de Brisbane.
ثمة مشاكل كبيرة فى الحى الصينى فى (بريزبن)

É uma clientela mais rude, mas não temos tido problemas graves até agora.
إنّه حشد هائج قليلاً، لكن لمْ يكن لدينا أيّ مشاكل كبيرة حتى هذه اللحظة.

O tipo que procuram tem sérios problemas.
الرجل الذي تبحثون عنه لديه مشاكل كبيرة

"Insiders indicam que está em sérios problemas, um produtor de há muitos anos diz-se "confuso", e outro aparece a dizer..."
"مصادر تشير إلى انه في مشاكل كبيرة "و منتج ذو خبرة طويلة وصفها بالمربك واخر افصح وقال

Acho que ela tem sérios problemas.
لديها مشاكل كبيرة جداً