"مشبوهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• suspeita
• suspeitado
• é manhoso

Hoje em dia alguém esperando com uma pasta, é suspeito.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

Vi alguém suspeito e o segui.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

Vi alguém suspeito no caminho e o segui.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

Eu fico com este lado da rua, tu ficas com o outro, vamos tentar descobrir se alguém viu alguma coisa suspeita.
خذ هذا الجانب من الشارع وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Eles podem ter suspeitado de mim, mas tu não eras ameaça para eles.
لربما أكون مشبوهاً لديهم ولكن انتِ لاتشكلين أي تهديدٍ لهم

Se um líder morrer nos EUA, seja verdadeiro ou uma farsa, vai parecer suspeito.
سواء أكانت حقيقة أم ملفقة سيبدو أمراً مشبوهاً

mas... o tipo tinha dinheiro. Ele não me pareceu suspeito.
اسمع، كان لدى الرجل مالاً لمْ يكن يبدو مشبوهاً أو ما شابه.

Pus sob escuta quem fosse suspeito.
لقد وضعتُ أجهزة تنصّت لكلّ من بدا مشبوهاً.

Sabes que recusar fazer o teste do polígrafo, faz-te parecer mais suspeito.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

Parece que, sair da cidade na noite em que alguém que odiamos abertamente morre, parece um pouco suspeito.
على مايبدوا عند المغادره من المدينه ويكون شخصاً تكرهه بوضوح قد قتل بتلك الليله يبدوا ذلك مشبوهاً

Agora que já não sou suspeito, têm ementas de take-out?
بما أنني لم أعد مشبوهاً, ألديكم لوائح طلبات الطعام الخارجية؟

Não viu nada suspeito por aqui, viu?
الآن, هل رأيتي شيئاً مشبوهاً هنا؟

Se estivesse a faltar alguma, seria suspeito.
إذا كان واحد منها مفقوداً سيبدو مشبوهاً

Isso fá-lo mais ou menos suspeito?
هل هذا يجعله مشبوهاً أكثر أو أقل ؟

Não achou muito suspeito?
الم تظنَ انهُ كانَ مشبوهاً قليلاً؟

Viu alguém que parecesse suspeito esta noite?
-للأسف لا . -أرأيتِ أيّ شخص آخر بدا مشبوهاً هذه الليلة؟

Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo ou uma queixa de desaparecido.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

De certeza que compreende que possa parecer suspeito, tendo em conta o seu historial.
-يمكنُك أن تعرف كم يبدو الامر مشبوهاً لشخص له تاريخ ماضي مثلك

Se a morte desta mulher é suspeita, porque nos levar até ela?
إن كان موت هذه المرأة مشبوهاً لما يشير إليه؟

A morte do Tommy parece suspeita.
يبدو موت (تومي) مشبوهاً.

Talvez tenha suspeitado de algo e tenha fingido seguir caminho para se esconder.
‫ربما رأى شيئا مشبوهاً ‫في سلوكنا ‫وتظاهر بالرحيل ‫ومن ثم إختبأ

Já o avô faz os negócios dele em público porque o avô não é manhoso.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.