"مشتبهاً بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita

Esposa troféu... o luto dela pareceu mais uma ressaca má... do que uma tragédia, mas ela não é suspeita.
إنها زوجة تحصل على الغنيمة فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

Certo? E como é que sou suspeita de homicídio?
وكيف يجعلني هذا مشتبهاً بها في جريمة قتل؟

Sugiro que visitemos a Sra. Anderson e saberemos rapidamente se ela é suspeita.
لذا أقول بأن نذهب لزيارة الآنسة اندرسون و سوف نعرف بسرعة إن كانت مشتبهاً بها كيف؟

Então ainda é suspeita, e não era legal que permitisses um suspeito de assassínio ditar os termos de uma investigação.
فإذن لا تزال مشتبهاً بها وسوف يبدو سيّئاً عند السماح لمشتبه به في جريمة قتل ، إملاء شروط التحقيق ، أليس كذلك؟

- Vou pará-los já. A minha mulher não é suspeita nesta investigação.
زوجتي ليست مشتبهاً بها في هذا التحقيق

Pior ainda, serás suspeita.
والأسوء ستكونين مشتبهاً بها- ايفا : مشتبهاً بها ؟

Não sou suspeita de nada, pai. Não tens de me interrogar.
لست مشتبهاً بها أبي، لا تستجوبني

Estamos a interrogá-la como suspeita.
نحن نعتبركِ مشتبهاً بها

Ela não é suspeita.
ليست مشتبهاً بها

Então, tanto quanto sabe, a Polícia de Chicago considerou a Mrs. Willens uma suspeita no desaparecimento da filha dela?
هل قامت شرطة شيكاغو باعتبار السيدة ـ (ويلنس) ـ مشتبهاً بها في اختفاء ابنتها ؟

A menos, claro, que eu seja uma suspeita.
ما لم أكن بالطبع، مشتبهاً بها

Mas a Marcie ainda é suspeita, por isso continua a investigar.
لكن لا تزال (مارسي) مشتبهاً بها استمر في البحث

Temos que considerá-la suspeita.
علينا أن نعتبرها مشتبهاً بها

Vou fazer dela suspeita, num triplo homicídio.
-كيف ذلك؟ -سأجعلها مشتبهاً بها في جريمة قتل ثلاثية .

Se a Penny é suspeita apenas porque é mãe, então temos de analisar o Greg Price, o pai do Owen.
إن كانت (بيني) مشتبهاً بها لكونها أحد الوالدين فحسب فدعونا نلتقِ نظرة على (غريغ برايس) والد (أوين)

Eles vão a um motel para prender uma suspeita chamada Lois Duffy.
وصلا إلى نزل ليعتقلا مشتبهاً بها تدعى (لويس تافي)

- E ela não é suspeita.
-وهي ليست مشتبهاً بها .