"مشتبهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitos
• suspeito

Temos dois prováveis suspeitos, mas com fortes álibis, certo?
عندنا مشتبهين قويان لكن بأعذار مقنعة ، صحيح؟

A Polícia vira-se do avesso à procura de suspeitos óbvios, mas podíamos só estar à procura do psicopata comum.
تركب الشرطة كلّ صعبٍ وذلول بحثًا عن مشتبهين منطقيّين، لكن من المحتمل أنّا نواجه منحلًّا عاديًّا مألوفًا.

Ela foi lá com os garotos que a encontraram, eles não são suspeitos.
لقد ذهبت هناك برفقة الشابين اللذان عثرا عليها ولهذا فهم ليسوا مشتبهين

Quero que saiba que desde sua conversa com o primeiro ministro, estivemos prendendo suspeitos membros da Segunda Onda, e começamos a fazer interrogatórios.
اريد ان اعلمك منذ محادثتك مع رئيس الوزراء القينا القبض على اربعة مشتبهين من الموجة الثانية وبدأنا في استجوابهم

E agora tens um tiroteio sem testemunhas, nenhum suspeito e nada que indique que o vais resolver.
نعم ، والآن لديك قتيلٌ بدون شهود ولا مشتبهين ، ولا فرصة لحل هذه القضيّة

Há vários suspeitos com armas de assalto e coletes.
يارفاق، نحن ننظر الى عدة مشتبهين ، البنادق الهجومية وواقى الرصاص.

O local tem múltiplos suspeitos e talvez armas automáticas.
الموقع يحوي عدّة مشتبهين و قد يتضمّن أسلحة آليّة

Este é o telejornal do Canal 8 com as últimas notícias relativas à perseguição e tiroteio, ocorrida ontem, onde três suspeitos e um agente da autoridade morreram baleados no cruzamento da Terceira com a Jefferson.
هنا القناة الثامنة توافيكم تطورات ملاحقة الشرطة بالأمس وتبادل إطلاق النار حيث ثلاثة مشتبهين وضابط شرطة

Se encontrarmos suspeitos com mulch, encontramos o grupo.
إذاً إن وجدنا مشتبهين بفرشة مهاد نحصل على العصابة

Verificamos carros, recintos, amigos e conhecidos... a vigilância aponta 2 ou 3 suspeitos, mas nada accionável ainda.
وقد تم فحص السيارات والمباني ومراقبتهم لقد بدأنا مراقبة 2 او 3 مشتبهين لكن لم نجد شيئا قابل للتنفيذ حتي الآن

A Polícia necessita da vossa ajuda para identificar alguns suspeitos ligados a um circulo de prostituição e tráfico de droga.
َتحتاجُ الشرطةُ إلى مساعدتَكم لمطابقة مشتبهين محتملين تتعلق بحلقة دعارة وتهريب المخدرات على مدى انحاء المدينة

Fazemos o seguinte. Dá-me uma lista do teu top cinco de suspeitos.
سأخبرك شيئأَ أعطني قائمة أعلى خمسة مشتبهين

Não se interrogam suspeitos do mesmo crime na mesma sala.
أخبرتكَ لا تستجوب مشتبهين بنفس الجريمة في نفس الغرفة، قاعدة الأستجواب رقم 101.

Mas conseguiu vê-lo bem, você podia... identificá-lo se o visse num reconhecimento de suspeitos?
لكنك نظرتي اليه بشكل جيد هل يمكنك أن معرفته اذا رأيتيه ضمن مشتبهين ؟

Ouve, eu vi o teu nome numa lista de suspeitos de um caso de homicídio.
اسمع، لقد رأيت اسمك بقائمة مشتبهين بقضيه قتل

Alguém estava debaixo dele quando foi atingido. Procuramos pelo menos dois suspeitos. Duas vítimas masculinas, ambos agressores sexuais, e uma chamada ao 911 quase idêntica.
شخص ما كان تحته حين أطلق عليه نبحث على الأقل عن مشتبهين ضحيتان ذكر كلاهما مفترسين جنسيين

Permanecem três suspeitos a monte, depois de um segurança ter sido morto durante um assalto ao Bank of Michigan.
يتم مطاردة ثلاثة مشتبهين على خلفية اطلاق نار على حارس أثناء سرقة بنك في ميشيغان

ATROPELAM VIOLENTAMENTE UM JOVEM E FOGEM, POLÍCIA PROCURA suspeitos.
فتى مواطن قـتل في حادث والشرطة تبحث عن مشتبهين

Muito bem, então temos dois suspeitos em dois crimes idênticos em duas cidades diferentes, em que ambos fizeram um transplante há um ano atrás.
حسناً، لدينا مشتبهين في جريمتين متطابقتين، في مدينتين مختلفتين وكلاهما أُجريَ لهما عملية زرع العام الماضي

Medo de ser associado a um suspeito terrorista.
وانك قد توصلت الخوف من التواصل مع ارهابيين مشتبهين

Desafio-te a imaginar um suspeito todo diferente cujo meios e razões se encaixam no crime.
‫أتحداك بأن تتخيلي ‫مشتبهين آخرين ‫لهم وسائل ودوافع تناسب الجريمة