"مشتبه فيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitos

Tu envolveste-te com suspeitos armados, e não me dizes nada até agora?
انت واجهت المسلحين مشتبه فيهم والى الآن انت لم تكن لتخبرني

Agora, tem um caso onde não há pistas, impressões digitais, motivos nem suspeitos.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Sem pistas, sem suspeitos, sem prisão, estou certa?
القضية التي كان التحقيق بشكل كامل لا أدلة، لا مشتبه فيهم لا إعتقالات أنا مُحقه؟

Encontrada pelas empregadas de limpeza. Não viu os raptores, não há suspeitos.
و قد عثر عليها عمّال النظافة لم ترى الشخص الذي خطفها و لا يوجد مشتبه فيهم

Dado o nível de violência, a ausência de suspeitos e o facto de que uma das vítimas era juíza...
وبالنظر لمستوى العُنف وبدون أي مشتبه فيهم وحقيقة أن إحدى الضحاياكانقاضياً..

Eles são suspeitos no recente roubo deste camião.
هم مشتبه فيهم في سرقة هذه الشاحنة الكبيرة

Se a polícia tivesse miolos, perceberia que há três suspeitos, todos eles irmãos:
الآن لو أن الشرطة كان لديها أي عقل لكانوا لاحظوا أن هناك 3 مشتبه فيهم وجميعهم إخوة

Há apenas dois outros suspeitos.
لا يوجد إلا اثنين مشتبه فيهم غيره

Tens uns suspeitos de homicídio como vizinhos.
يعيش بجانبكِ مشتبه فيهم في جريمة قتل

Alguém com acesso ao teu computador do teu quarto... que é uma lista muito pequena de suspeitos, a propósito!
أحدهم ممن يستطيعوا الوصوللحاسوبكفي غرفتك.. وهذه قائمة مشتبه فيهم صغيرة للغاية بالمناسبة!

Testemunhas, suspeitos.
شهود ، مشتبه فيهم

No momento, são suspeitos.
الأن , هم مشتبه فيهم

- Eles são suspeitos. - Nem pensar.
انهم مشتبه فيهم لا يمكن

Para leste, na 101, na rampa de Cahuenga. suspeitos armados de mota.
متجهين شرق 101 إلى طريق (كاهونغا) السريع مشتبه فيهم مسلّحين يفرون على دراجات نارية.

- Houve suspeitos?
- هل كان هناك أى مشتبه فيهم ؟

Ataca principalmente suspeitos, alguns com cadastros bem pesados.
-أجل ومعظم ضحاياه مشتبه فيهم ...