"مشتت الذهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distraído

Desculpa, estou distraído. A minha empregada de limpeza está a processar-me por assédio sexual.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.
أمانع عادة أن يجلس شخص ما ...على الكرسي، لكني مشتت الذهن قليلا لأهتم في الوقت الحاضر

Se não te tivesses distraído com a beleza dela, isto não teria acontecido.
أتعلم، لو لم تكن مشتت الذهن بجمالها، ما كان ليحدث كل هذا.

Quando ele aparecia, parecia distraído.
بدأ لا يدخل للمحاضرات و عندما يدخل يبدوا مشتت الذهن

Só quis contar-te, no caso de eu estar um pouco distraído hoje, o que não vou estar, porque estou perfeitamente bem.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

Mas tenho andado distraído ultimamente.
ثم مرة ثانية , أني قد أصبحت مشتت الذهن في الآونة الأخيرة

Não preciso de ajuda. Preciso não ser distraído.
أنا لا أحتاج أي مساعدة، أنا أحتاج فقط ألا أكون مشتت الذهن.

Era distraído por um incessante clamor interior, de associações e especulações que disputavam a sua atenção.
كان مشتت الذهن نتيجة للصخب المستمر

Remy, estavas distraído hoje. O que é que se passa?
(ريمي), لقد كنت مشتت الذهن قبل قليل, ما الأمر؟

Pareces distraído.
تبدو مشتت الذهن

Estou demasiado distraído.
وأنا مشتت الذهن كثيراً

Não é justo. Estava distraído.
ليس عدلا ، كنت مشتت الذهن

Estava distraído.
لقد كنت مشتت الذهن فقط

Pareces distraído.
يبدوا ان مشتت الذهن

Pareces distraído, ultimamente. distraído?
تبدو مشتت الذهن مؤخراً - مشتت الذهن؟

Pareces um pouco distraído.
تبدو مشتت الذهن قليلاً

Desculpa, estava distraído lá em cima.
أسف كنت مشتت الذهن بالأعلى

Estava distraído.
لقد كنت مشتت الذهن

Mantem-me distraído.
ابقتني مشتت الذهن