"مشتركُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum

Verá que é mais outra coisa que temos em comum.
أعتقد أنكُ تجد ان ذلك شيءُ آخرُ مشتركُ بيننا

eu sei, tia Viv, mas sem ser isso, não temos nada em comum.
أَعْرفُ، العمّة فيف، لكن ما عدا تلك نحن لا لَيْسَ لَنا شيء مشتركُ.

Karan, você e eu não temos nada em comum.
كاران، أنت وأنا لا يوجد بيننا أيّ شئُ مشتركُ

Mas ela deve ter algo em comum com Monroe e Draper.
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ يكونَ لديها شيءُ مشتركُ مَع مونرو و دريبر.

Imagina a minha surpresa quando me apercebi o quanto tínhamos em comum.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Pelos menos terás algo em comum.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ شيءُ مشتركُ.

Ele veio ver-me a um clube e um amigo em comum apresentou-nos.
[نينا] كان قد أتى إلى نادٍ ليليّ ليحضر عرضاً لي ومن ثم قدّم صديق مشتركُ أحدنا للآخر.

- Isso é algo que temos em comum.
- ذلك شيءُ واحد عِنْدَنا مشتركُ.

A única coisa que têm em comum é o ADN.
الشيء الواحد ذلك عِنْدَهُمْ مشتركُ DNA.

- Mais uma coisa que temos em comum.
شيء آخر عِنْدَنا مشتركُ.

Então temos algo em comum.
ثمّ عِنْدَنا شيءُ مشتركُ.

Temos uma coisa em comum.
هنالكَ شيءٌ مشتركُ بيننا

- É tudo o que temos em comum.
- هذا شيء مشتركُ بيننا.