"مشترك بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos em comum
• tenhamos em comum
• tínhamos em comum

Partilhámos uma morte, e é isso que temos em comum.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Ambos estamos assustados que nosso casamento seja um desastre, então é algo que temos em comum.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Mas, por ora, vamos pensar apenas no que temos em comum.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

Não existe nada neste mundo que tenhamos em comum.
لا يوجد على الأرض شيء مشترك بيننا

O que tínhamos em comum: a nossa inquietude e o nosso espírito sonhador e o incansável amor pela rota.
كان مشترك بيننا : الروح الحالمه الطموحه والحبّ المثابر للطريق

Mas uma coisa que temos em comum é o juramento que fizemos para defender a Constituição.
لكن شيئًا واحدًا مشترك بيننا هو اليمين الذي أقسمناه على التمسك بالدستور

"Há uma coisa que temos em comum nesta sala, todos nós, Republicanos ou Democratas, ou outra coisa qualquer."
وقلت : هناك شيء واحد مشترك بيننا في هذه القاعة علينا جميعا -- سواء كننا جمهوريين أو ديمقراطيين أو أي كنا

O dom da palavra é uma coisa que temos em comum.
أتعرفين أن تدبير الكلام شيء مشترك بيننا

Eu também, é outra coisa que temos em comum.
وأنا أيضا. هذا شيء اخر مشترك بيننا.

É algo que ambos temos em comum.
ذلك الشئ مشترك بيننا نحن الاثنان

Bem, isso é uma coisa que tu e eu temos em comum.
حسنا، سيظل هذا شيء مشترك بيننا

Não, mas tremo só de pensar no que temos em comum.
-لا، ولكن أعتقد أن هناك شيء مشترك بيننا

Algo que temos em comum, então.
إنه شئ مشترك بيننا إذن

É uma coisa que temos em comum.
هذا قاسم مشترك بيننا.

É algo que temos em comum.
هذا شيء مشترك بيننا

É a única coisa que temos em comum.
هذا كل ما هو مشترك بيننا

É outra coisa que temos em comum.
هذا شيء آخر مشترك بيننا.

Sim, achava que isso era algo que tínhamos em comum.
نعم، ظننت أن هذا أمر مشترك بيننا.