"مشتعلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em chamas
• a arder
• ligado
• fogo

- A minha unidade dizimada... e eu sozinho numa ribeira, com o carro blindado em chamas, o rádio rebentado e o cantil meio vazio!
قضي على كتيبتي بأكملها و وجدت نفسي وحيداً في الوادي , رشّاشي كان مشتعلاً جهازي محطّماً

Quer dizer que não passaste lá a noite, e não há homem saudável nenhum que deixe a cama daquela mulher a menos que o mundo esteja em chamas.
ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها، ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً

Uma seta em chamas, bem disparada, fá-la-ia explodir assim como à guarnição inglesa inteira.
سهم واحداً مشتعلاً ، مصوب جيداً ، سوف ينهيها فضلاً عن الزمرة الانجليزية بأكملها.

Tenho a certeza que disse que estava a arder.
حسناً, أعتقد أنه قال أن المكان سيكون مشتعلاً

Tinha os olhos como a gelatina e que o cabelo estava a arder.
وعينّاه مثل الهلام، وشعره كان مشتعلاً بالنار.

Ao invés disso, ele deixou o aquecedor ligado uma semana.
بدلاً من ذلك ، لقد غادر تاركاً خلفه المصباح الحراري مشتعلاً لأسبوع

Ela enfiou um saco de plástico sobre a sua própria cabeça e após derramar liquido inflamável em cima puxou-lhe fogo 189 00:15:03,969 -- 00:15:07,336 A causa de morte é sufocação de gás venenoso e
وبعد أن سكبت عليه سائلاً مشتعلاً ثم أشعلت النار فيه سبب الوفاة هو الإختناق من الغاز السام

Fiquei preso porque entrei num edifício em chamas quando ouvi gritos.
علقت لأنني دخلت مبنىً مشتعلاً عندنا سمعت شخصاً يصرخ

A casa toda estava em chamas quando eu cheguei.
كان البيت بأكمله مشتعلاً حينما وصلتُ

Eu estava em chamas!
لقد كنت مشتعلاً

Duas das maiores, mais azuis e mais ridículas bebidas de chapeuzinho, de preferência a arder.
إثنان من أكبر المشروبات والأسخف ويفضل أن يكون مشتعلاً

Ainda tenho a boca a arder por causa do atum picante.
فمي ما زال مشتعلاً من لفافة التونة الحارة

A cidade está fechada por causa do incêndio de carvão... ainda a arder no subterrâneo, sabes?
هذه البلدة مغلقة بسبب حريق الفحم... الذي لا يزال مشتعلاً تحت الأرض... ، أتعلم؟

Acordei e tinha a cama a arder!
لقد استيقظت و وجدت فراشي مشتعلاً

Sabes, a arder bem.
كما تعلم، مشتعلاً للغاية

O prédio estava a arder e...
وكان المبنى مشتعلاً

No outro dia, ela fez chá e depois deixou o fogão ligado durante uma hora.
البارحة، قامت بإعداد شاي ثمّ تركت الموقد مشتعلاً لساعة

Deixou o fogão ligado, enquanto saiu?
وتركت الموقد مشتعلاً أثناء غيابك؟

Uma pitada desse pó numa fogueira enviará uma coluna de fogo gritando em direcção ao céu.
قليل من هذا المسحوق في النار سوف ترسل عموداً مشتعلاً يصرخ نحو السماء