| É derivada do latim argila, que significa barro? | Open Subtitles | هل هي مشتقة من كلمة لاتينية ارجيلا, تعني الطين؟ |
| A minha ansiedade em vender é menor, porque sei que a sua fé nesta ilha é derivada do conhecimento secreto de que está prestes a ser inundada de ouro Espanhol. | Open Subtitles | ستجدينني أقل اهتماماً بالبيع عن الآخرين، على ما أعلمه فأن ثقتكِ بهذا المكان مشتقة من المعرفة السرية، |
| Sim, é derivado das folhas e sementes da planta Dedaleira. | Open Subtitles | نعم، إنها مشتقة من أوراق وجذور نبات قفار الثعلب |
| - Acredites ou nao, o latim medieval e um derivado. Podemos usá-lo como ponto de referência. | Open Subtitles | صدقي أو لا، اللاتينية لغة مشتقة يمكننا الاعتماد عليها كمرجع |
| É, hmm... possivelmente uma derivação, talvez até uma raiz. | Open Subtitles | و ربما مشتقة منها ، و ربما هى من جذور اللغة ذاتها |
| Isso parece-se com a derivação de uma antiga palavra esquimó, | Open Subtitles | هذه الكلمة مشتقة من كلمة قديمة لشعوب الاسكيمو |
| A palavra "Kabuki" deriva do verbo japonês "kabuku", que significa "fora do vulgar" ou "bizarro". | TED | كلمة كابوكي مشتقة من الفعل الياباني كابوكو، الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ. |
| É derivada do latim "pulcher," | Open Subtitles | أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية بولشير |
| É derivada do latim "fellare", que significa "chupar"? | Open Subtitles | هل هي مشتقة من الكلمة اللاتينية "فيلير" والتي تعني "مص"؟ |
| derivada de animais nativos da África. | Open Subtitles | مشتقة من الحيوانات الأصلية إلى أفريقيا |
| "Mode" é derivado do latim modus, e quer dizer "forma ou medida própria". | Open Subtitles | كلمة "موضة" مشتقة من اللاتينية، بمعني "بقدر مناسب" |
| Grande parte do teu trabalho é extremamente derivado. | Open Subtitles | معظم أبحاثك مشتقة من أبحاث سابقة |
| Um derivado do Janseno. É um tipo de bolor. | Open Subtitles | ''أنها مشتقة من الـ''ينسون تبدو كقالب |
| O poder dele é derivado do oceano. | Open Subtitles | ! قوته مشتقة من المحيط , أنا سيده الشرعي |
| Pronuncia-se "Donger", derivado de uma palavra holandesa, e significa "prudência nas finanças". | Open Subtitles | في الحقيقة تنطق "دونج-ير" مشتقة من كلمة هولندية ومعناها "الحكمة في المسائل المالية " |
| A palavra navio (ship) está oculta na palavra liderança (leadership), como derivação. | Open Subtitles | كلمة "سفينة" مختفية داخل كلمة "قيادة" مشتقة منها |
| Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"? | Open Subtitles | هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 