"مشرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morgue
• Funerária
• necrotério
• morgues
• mortuária

A carrinha que perseguiam pertence à morgue da cidade.
الشاحنة التي كنت تطاردها نقلت إلى مشرحة المدينة

Para quem trabalha na morgue, passa muito tempo com a Polícia.
بالنسبة لعاملة مشرحة فأنتِ تقضين وقتاً كبيراً في قسم الشرطة

Um corpo não reclamado na morgue do hospital marcado para ser cremado.
جسد غير مطلوب في مشرحة مشفى كان محدد له أن يحرق

Não posso simplesmente entregar cérebros da morgue da policia.
لا أستطيع فقط إعطاء الأدمغة في مشرحة الشرطّة

Depois de motorista na Funerária, conduziu uma carrinha de gelados?
بعد أن عملت فى مشرحة عملت فى شاحنة مثلجات؟

Não mesmo. É que acabei de chegar do necrotério.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Agora trabalho na morgue para ter acesso a cérebros,
،الآن، أعمل في مشرحة لكي أستطيع الوصول للأدمغة

A receção do Hotel Ucrânia tornou-se numa morgue improvisada.
أصبحت قاعة استقبال فندق أوكرانيا مشرحة مؤقتة.

O trabalho de auxiliar tanto podia ser feito numa morgue como num hospital.
فوظيفة عامل النظافة هذه يمكن أن تُؤدى في مشرحة تمامًا كما تُؤدى في مستشفى.

Há uma convenção, há. E também há a morgue para senhoras.
هناك إتفاقيات، هذا صحيح لكن هناك أيضاً فضائح في مشرحة السيدات

Vista-se e vá ter à morgue. Depressa.
ارتد سروالك كالاهان ,وتعال إلى مشرحة المدينة بأسرع ما يمكنك

O corpo nunca deu entrada numa morgue do condado e não houve funeral.
الجسم لم يتم التأكد منه فى مشرحة المقاطعة و لم يكن هناك جنازة

E isso inclui forçar a entrada na morgue?
أكان ذلك يحتم عليك دخول مشرحة البلدية والسرقة منها أيضاً؟

Acho que deve carregar mais em baixo Nunca estive numa morgue.
لا أعتقد أن عليك أن تذهب للأسفل قليلا أنا لم أدخل مشرحة من قبل

Lembra-se da conversa que tivemos na morgue do campo há quatro dias?
هل تذكر الحديث الذى دار بيننا فى مشرحة المعسكر ؟

Ainda está a ler os registos da morgue do computador central.
هو ما زال يقرأ سجلات مشرحة من الخادم المركزي.

Talvez na nossa morgue ou na estadual. Ela era uma Jane Doe.
إما في مشرحتنا أو مشرحة الولاية كانت مجهولة الهوية

Nunca tinha estado numa morgue. Isto é absolutamente fascinante.
لم أكن أبداً في مشرحة من قبل إنه رائع جداً

Bem, sabes como é, pai. Trabalho numa morgue.
حسناً , تعرف كيف تسير الأمور أبي , أنا أعمل في مشرحة

Vai ser demolida para dar lugar, ironicamente, a uma Funerária.
حسناً ، يجري الآن هدمه لإفساح الطريق ، وياللسخرية لإقامة مشرحة

Nenhum hospital ou necrotério tinha alguém que batesse com a descrição dele.
بالنظام، ولا يوجد مستشفى أو مشرحة استقبلت اي جون بالمواصفات المذكورة

que ela não está em hospitais ou morgues.
أنه ليس هنالك أي تطايق في أي مشفى أو مشرحة

O assassino trabalha numa casa mortuária.
قاتلنا يعمل في مشرحة