"مشردا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo

Pode parecer sem-abrigo, mas ele tem tirado roupa da casa das vítimas.
قد يبدو مشردا لكنه يأخذ الملابس من منازل الضحايا

Moras debaixo de um viaduto e vais ter um bebé sem-abrigo e vai usá-lo para conseguir mais dinheiro?
هل تعيشين بالقرب من طريق سريع وستنجبين طفلا مشردا وتستخدميه للحصول على المزيد من النقود

Os marcadores vermelhos indicam onde é que as vítimas viviam, excepto o Rudy Hightower, que era sem-abrigo.
العلامات الحمراء تشير لمكان اقامة الضحايا بأستثناء بالطبع " رودى هايتاور " الذى كان مشردا

Nathaniel Ayers era contrabaixista na Juilliard, mas sofrera uma série de episódios psicóticos quando tinha 20 e poucos anos, fora tratado com Thorazine em Bellevue e acabara por ser um sem-abrigo nas ruas de Skid Row, na baixa de Los Angeles, 30 anos depois.
ناثانيال آيرز كان عازف باص مزدوج في جوليارد لكنه تعرض لسلسة من الاضطرابات الذهنية في بداية عشرينياته وتمت معالجته بالثورازين في بيفيو وانتهى به المطاف مشردا يعيش في شوارع سكيد رو في وسط مدينة لوس انجليس بعد 30 عاما.

Matámos um sem-abrigo neste banco.
لقد قتلنا رجلا مشردا على هذا المقعد

Matamos um sem-abrigo neste banco.
لقد قتلنا رجلا مشردا على هذا المقعد

Mataste um sem-abrigo para conseguir um?
ماذا هل أخترت شخصا مشردا من أجل هذا

Desculpe, mas não me parece exatamente sem-abrigo.
عفوا لكنك لا تبدو مشردا بالنسبة لي

Sou um sem-abrigo, mas ainda tenho esperança.
و أصبح مشردا و لكن لست فاقدا للأمل

Ser sem-abrigo significa que estás sozinho, estás vulnerável.
كونك مشردا يعني انك وحيد عرضة للخطر

Se tivermos razão, a partir de amanhã, volta a ser sem-abrigo.
سيعود مشردا غدا

E não quer continuar um sem-abrigo.
وهو لا ينوي ان يبقى مشردا

- Mas não é um sem-abrigo.
حقا ؟ - لكنه ليس مشردا -

É um sem-abrigo.
كان مشردا