"مشرفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu supervisor
• teu supervisor
• superior
• o supervisor

Mas se não chama já o seu supervisor...
لكن أم لم تحضر مشرفك للخارج هنا الأن وأعنى الأن لكى يتحدث معى

Quero falar com o seu supervisor! Não, melhor ainda, vou escrever uma carta!
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Melhor ainda, deixe-me falar com o supervisor do seu supervisor.
في الحقيقة، دعني أتكلم إلى المشرف على مشرفك

Também alegaste não ter nenhum problema com o Marv Hebner, e o teu supervisor diz que ele fez reclamações de ti.
حسنا، أنت تدعى أيضا أنك لم يكن لديك أية مشاكل مع مارف هيبنر ، حتى الآن يقول مشرفك

Sim, o teu supervisor fala muito bem de ti.
نعم, مشرفك تحدثك بشكل رائع عنك

- Sabes que mais? Quero falar com o seu superior agora mesmo.
حسنا انا اريد ان اتحث الى مشرفك الشرطي الان

Não me deixe esperando outra vez. Quero falar com o supervisor.
لا تضعينى على الإنتظار ثانيه اريد الحديث مع مشرفك

Bem, sem ofensa, ou me deixa passar ou chama o seu supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

Se falar com o seu supervisor, talvez ele a deixe tirar uns minutos.
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Talvez se eu falasse com o seu supervisor, ele pudesse dar-lhe folga por uns minutos.
حسناً، ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة

Acho que não precisamos perturbar o seu supervisor.
نعم, أعني, لا أعتقد بأننا بحاجة لإزعاج مشرفك

Informe o seu supervisor que acabou de me conhecer. Isso fará maravilhas à sua carreira, prometo.
أخبر مشرفك أنّك قابلتني للتو، سيكون معجزة كبيرة لمهنتك، أعدك

Pode ficar com o dinheiro, atirar-nos a arma e dizer ao seu supervisor que foi desarmada.
يمكنك الإحتفاظ بالمال، والقاء مسدسكِ وتخبرين مشرفك بأنه تم تجريدك من سلاحكِ

O seu supervisor escreveu sobre o seu hálito a álcool.
-وكتب مشرفك أنه شم كحولاً تنبعث من أنفاسك

Oiça, preciso de falar com o seu supervisor.
انظر، أنا أريد التحدث إلى مشرفك

Tanto o seu supervisor, como a polícia, discordavam.
كلا مشرفك ومحقق شرطة نيويورك" يخالفانك الرأي"

É aqui que vais trabalhar. Este é o teu supervisor.
ستعملي هنا و هذا هو مشرفك

Tenho de te apresentar ao teu supervisor.
أريد ان أعرفك إلى مشرفك

- Homer, eu sou o teu supervisor.
-لعلمك يا (هومر)، أنا مشرفك

- Quem é o teu supervisor?
-من هو مشرفك ؟

Qualquer coisa que o vosso superior vos diga ou algo que outros vossos superiores vos digam.
..أي شيء, يقوله لك مشرفك ..أو أي مشرفين آخرين يخبرونك به

Deve estar agora a receber um ficheiro do seu superior.
سيرسل إليك مشرفك بعض الملفات قريبًا