"مشرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu supervisor
• O meu
• meu responsável

O meu supervisor recomendou-o para a Ala de protecção.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي

O meu supervisor acabou de entrar e gostaria de falar consigo.
يا ايرين مشرفي دخل الآن الى مكتبي وهو يحبّ ان يتحدث اليك

O senhor vai falar com o meu supervisor para ele me readmitir.
الموافقة. أنت سَتَتّصلُ مشرفي ويَستعيدُ شغلي.

Mas segundo o meu supervisor, não nos cabe descobrir o porquê.
وفقاً لكلام مشرفي نحن لسنا في شأن لماذا ولكن

O meu supervisor disse que é muito arriscado e que não posso usar-te mais.
مشرفي قال ان الامر خطير جدا و لا أستطيع استعمالك بعد الان

Lamento, o meu supervisor diz que temos um prazo a cumprir.
أنا آسف مشرفي قال أن هناك موعدًا أقصى لجدولنا

Sabe, acho que vou chamar o meu supervisor agora.
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب لإستدعاء مشرفي على الفور.

O meu supervisor eliminou o arquivo, como se nunca tivesse acontecido.
لقد قام مشرفي بإعدام السجلات، كما لو أن الأمر لم يحدث قط.

O meu supervisor quer isto acabado o quanto antes.
مشرفي يريد لهذا اللغط أن ينتهي بأسرع ما يكون

O meu supervisor recebeu várias reclamações de que as cartas na minha rota desapareceram de novo.
مشرفي تلقى بعض الشكاوي بأن أجزاء من الطرود في وقت عملي ضاعت مجدداً.

O meu... o meu supervisor está envolvido?
هل.. هل يشارك مشرفي في هذا الأمر؟

Tanto quanto diz respeito ao meu supervisor, estou a trabalhar num caso.
على حد علم مشرفي انا اشتغل في قضيه

O meu supervisor disse que me tinha solicitado... Mas, não nos conhecemos antes, pois não?
مشرفي يقول بأنك طلبتني... لكننا لم نتقابل من قبل هل تقابلنا ؟

Gostaria de conferir com o meu supervisor.
أوّد طلب بعض الوقت للتشاور مع مشرفي.

Desculpa, querem falar com o meu supervisor.
آسف هم يريدون التحدث مع مشرفي

O meu supervisor está com o tecnico agora.
مشرفي يوجد مع التقني

O meu supervisor é um bocado rígido.
إنّ مشرفي نوعاً ما صعب المراس

Queria trazer o meu supervisor para o conhecer.
اريد ان احضر مشرفي ليلتقي بك

Agora estou a desintoxicar-me há umas semanas e ir a encontros, a falar com O meu responsável e se queres desaparecer, entendo.
وأنافي فترةالانسحابمنذعدةأسابيع , أذهبإلىاجتماعات, أقابل مشرفي لوتريدينالهرب, أنا اتفهم هذا كلياً