"مشرقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante

Posso falar que o nosso amor terminou de um modo rápido e brilhante, como uma vela ao vento?
أيمكني أن أخبر الناس أن حبنا كان مشرقاً جداً وأحترق سريعاً؟ كأنه شمعة في مهب الريح؟

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Um futuro brilhante, esperançoso e promissor para toda a humanidade.
وعداً مشرقاً مفعماً بالأمل واعداً للأنسانية جميعاً

Será um exemplo brilhante de duas agências a trabalhar juntas... para o bem público.
بل سيكون مثالاً مشرقاً لوكالتين تعملان معاً للصالح العام

Tinha um futuro brilhante pela frente.
ذلك سىء للغاية , لقد كان لدية مستقبلاً مشرقاً

E é minha crença de que o jardim do nosso futuro será brilhante e verdejante.
وبإعتقادى أن حديقتنا المستقبلية سيكون مستقبلها مشرقاً وحميداً.

Uma vez, um homem disse-me: "O meu futuro não se avizinha brilhante, "mas eu quero ter um futuro brilhante para o meu filho."
لقد أخبرني أحد الرجال يوماً " إن مستقبلي مظلم ! ولكني أريد مستقبلاً مشرقاً لطفلي

Eu vi o futuro, e não é brilhante.
لقد رأيت المستقبل وهو ليس مشرقاً

Era tão brilhante que se via de dia, e pensa-se que esta pintura é o registo do povo Chaco desse evento astronómico.
كان مشرقاً حتى أنه كان مرئياً في وضح النهار. ومن المعتقد أن هذه اللوحة لشعوب "شاكو" هي السجل لهذا الحدث الفلكي.

Bem, a sua atitude parece brilhante, tal e qual como as suas janelas.
حسناً، مزاجه يبدو مشرقاً كنوافذه

A manhã estava brilhante, e limpa...
الصباح كان مشرقاً و رائحته نظيفة

Acredito que o teu futuro é brilhante.
واؤمن بأنك تملكين مستقبلاً مشرقاً

Não vejo um futuro muito brilhante para si.
لا أرى مستقبلاً مشرقاً كثيراً لك

Ele era tão brilhante..
كيف تقول ذلك كان مشرقاً

Pela tua cara, imagino que o futuro não seja assim tão brilhante.
من النظرة التي تعلو وجهك، أفهم أن المستقبل لم يكن مشرقاً ماذا رأيت يا (كلارك) ؟

O meu futuro não é propriamente brilhante.
مستقبلي ليس مشرقاً تماماً

Porque significa um futuro brilhante.
لأنّ ذلك يعني مستقبلاً مشرقاً

Ele era um tipo brilhante.
كان رجلاً مشرقاً