"مشروبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebida
• um copo
• cocktail
• beber algo

Porque nos primeiros dias, eles recusavam sempre o que lhes oferecíamos, nem que fosse uma sanduíche ou uma bebida.
في الأيام الأولى، كانوا دائمًا يرفضون أي شيء نقدمه لهم، حتى قطعة حلوى أو مشروبًا.

Toda a gente nos cumprimentava com um sorriso, ofereciam-nos uma bebida ou convidavam-nos para almoçar em casa deles.
كان الجميع يحيينا بالابتسامة، ويقدمون لنا مشروبًا أو يدعوننا إلى منازلهم لتناول الغداء.

Primeiro, dá-me esse Manhattan e vai pedir uma bebida que um homem pediria.
أولاً ,أعطني شراب المنهاتن وإجلب لنفسكَ مشروبًا يطلبه الرجل.

Acabámos de nos conhecer. Pague-me um copo primeiro.
لقد قابلتك للتو، على الأقل اشتر ليّ مشروبًا

- Acho que bebeste um cocktail.
أظن انك تناولت مشروبًا مختلطًا.

Com prazer. Posso pagar-lhes uma bebida?
لا شكرَ على واجب، هلا قدمتُ مشروبًا لكلّ منكما؟

Se ficares mais perto do centro, eu pago uma bebida para todos neste bar, está bem?
إذا كانت تسديتك قريبة من عين الثور، سأشتري مشروبًا لكل ما موجود هنا في هذه الحانة، إتفقنا؟

Só vamos falar de trabalho. Porque não ficas e não tomas outra bebida?
لماذا لا تبقى وتتناول مشروبًا آخر، حسنا؟

Senhor, posso ir buscar uma bebida de cortesia ou um lanche talvez?
سيّدي، هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا تعويضًا أو وجبة خفيفة ربما؟

Entrei em sua casa e ainda não me ofereceu uma bebida nem para guardar o meu casaco.
تخطيت عتبة بابك ولم تعرض علي مشروبًا أو خلع معطفي حتى.

É melhor eu fazer-lhe uma bebida.
يجب أن أعد مشروبًا لهذا الشاب.

Vai para o Hang Chew's, toma uma bebida, e eu irei lá ter.
اذهب الى مطعم"هانج تشو",احتسي مشروبًا وسأوافيك هناك.

Leva uma garrafa até lá e oferece-lhe uma bebida.
خذ زجاجة إلى هناك واسكب لها مشروبًا.

O que é que querias que eu fizesse? Que lhe oferecesse uma bebida para beber juntamente com o braço humano?
{\fnAdobe Arabic}ماذا وددتني أن أفعل، أقدّم لها مشروبًا مع الذّراع البشريّة التي كانت تنهشها؟

- Pagar uma bebida não tem mal.
لا بأس أن تشتري لها مشروبًا واحدًا.

Palermas, eu aceito uma bebida.
بدت هذه الكلمات الأخيرة مألوفة. - أيها الوغدان، سآخذ مشروبًا.

Temos de ir beber um copo. Já passou muito tempo
لنحضر مشروبًا في وقت آخر، فقد مر الكثير من الوقت.

Apetecia-me beber um copo.
قد أستفيد من مشروب أتريد مشروبًا واحدًا ؟

Bem, é semelhante a quando um doente nos diz que bebe um copo ou dois por semana.
حسنا، إنه... إنه إلى حدما يشبه عندما يخبرك مريض أنهم شربوا مشروبًا أو اثنين خلال الأسبوع.

Ia preparar um cocktail, para mim.
أنا على وشك صنع أن أعد لي مشروبًا

- Querem beber algo?
أيمكنني تحضير مشروبًا لكم؟