| Se o meu projecto for aceite, ficarei ausente durante anos. | Open Subtitles | و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً |
| É um projecto pessoal, mas... eu quero fazer isto numa escala maior. | Open Subtitles | هذا مشروعي الخاص، لكنى أريد تنفيذ هذا على مقياس رسم ضخم |
| Vou comprar umas lâmpadas e então, se tiver tempo, posso trabalhar um bocado no meu projecto de mestre. | Open Subtitles | قد اشتري بعض المصابيح و بعدها ان سمح الوقت قد اقوم ببعض العمل على مشروعي الرئيسي |
| Esse é o meu projeto atual; vai ser o meu próximo livro. | TED | ذلك هو مشروعي الحالي. وسيكون كتابي القادم. |
| Outra coisa interessante que eu aprendi com o meu projeto e as minhas viagens é quão fraca a orientação sexual é enquanto elemento de ligação. | TED | شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس. |
| Decidi confessar aos meus amigos a história do meu negócio falhado. | TED | قررت أن أعترف لأصدقائي عن قصة فشل مشروعي. |
| Mas não tenho a certeza de que me teria apercebido disso se não tivesse estado tão envolvido neste meu projecto de investigação. | TED | ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي. |
| Quando mostrei o meu projecto de artes manuais ao Oliver, ele ficou boquiaberto. | TED | عندما عرضت على اوليفر مشروعي الفني، ابتهج بدون أي شك. |
| A delegação da União Europeia, em Cabul, entrou neste projecto e contratou-me para trabalhar no Ministério de Saúde Pública, para fazer pressão para se avançar com a abordagem -- tivemos sucesso. | TED | ومن ثم قامت البعثة الاوروبية بتكفل مشروعي وعملت مع وزارة الصحة العامة لكي ندعم هذا الحل ونجحنا |
| O meu atrio é apenas um teste para o meu grande projecto. | Open Subtitles | الساحة مجرد تدريب من أجل مشروعي الاول الكبير |
| Diz-me cá, pai, queres ver o meu projecto para a feira de ciências? | Open Subtitles | هل تيد الذهاب لرؤية مشروعي لمعرض المدرسة العلمي؟ |
| Diz-me cá, pai, queres ver o meu projecto para a feira de ciências? | Open Subtitles | هل تريد الذهاب لرؤية مشروعي لمعرض المدرسة العلمي؟ |
| Faz isto por mim e eu prometo que farás parte do meu próximo projecto. | Open Subtitles | إفعل ذلك لي وأعدك أن تكون جزءً من مشروعي الكبير القادم. |
| "Aquelas pessoas" investiram na tua recuperação. "Aquelas pessoas" pagaram o meu projecto. | Open Subtitles | هؤلاء الناس سيقوموا بتحمل تكاليف علاجك ، وسيكفلوا بتمويل مشروعي |
| - E falo-lhe do meu projecto, talvez ele conheça lá alguém num banco comercial... | Open Subtitles | أستطيع اخباره عن مشروعي في أنكلترا مصارف عمل ليست كأيطاليا |
| Esse é um pequeno detalhe que o meu ex-director do projecto não descobriu. | Open Subtitles | حسناً هذا تفصيل صغير قد نسي مدير مشروعي السابق إكتشافه |
| o meu projeto mais recente em Gando é uma escola de ensino secundário. | TED | مشروعي الجديد جداً في غاندو هو مشروع مدرسة ثانوية |
| Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara. | TED | ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر. |
| Essa interação ajudou-me a abordar o meu projeto seguinte, com expetativa de sucesso. | TED | هذا التبادل ساعدني على الإقتراب من مشروعي التالي مع توقع النجاح |
| Pergunto-me como afectará isto o meu negócio do mel. | Open Subtitles | أتساؤل كيف سيؤثر ذلك على مشروعي في مجال العسل ؟ |
| E isto é válido tanto com o meu recente projeto sobre diferenças sexuais no cérebro, como com o meu trabalho mais maduro sobre a anatomia e função dos pénis. | TED | وذلك صحيح في مشروعي الحالي حول فروقات الجنس في الدماغ, وعملي المتخصص حول تشريح وعمل الاعضاء التناسلية الذكرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 