"مشرّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• vagabundo

Mas vocês, deixam-me sem-abrigo no Outono?
ولكن انتم، جعلتم منّي مشرّداً في الخريف ؟

Queres que fique sem-abrigo?
أتريدين منّي أن أصبح مشرّداً ؟

Desculpe, podia dizer ao Sr. Farrow que acabei de ver um sem-abrigo vomitar no banco de trás do carro dele?
معذرةً، أيمكنكَ إخبار السيّد (فارو) بأنّي رأيتُ مشرّداً يتقيّأ في مقعد سيّارته الخلفي؟

Provavelmente algum vagabundo dormiu no carro... ou talvez o tenha usado como casa-de-banho.
نعم، على الغالب أنّ مشرّداً نام في السيـّارة أو ربـّما استخدمها كمرحاض وأكمل طريقه

Então porque é que ainda és um vagabundo?
كيف لا تزال مشرّداً إذن؟

Tiozinho Herb, que conselho darias a um rapaz... que o mais provável será tornar-se um vagabundo como tu?
عمّي (هيرب)، أية نصيحة تقدّمها لصبي، على الأغلب أن يكون مصيره مشرّداً مثلك؟

Não sou sem-abrigo.
لستُ مشرّداً.